Palavras
Traduzir de:

cabista

InglêsInglês

cableman(noun)
Exemplos de uso
"The cableman repaired the damaged power line."→ "O cabista consertou a linha de energia danificada."
"The cableman finished the installation of the new fiber optic cables."(Instalação de infraestrutura de telecomunicações.)↗ Instalação de Cabos de Telecomunicações
"We need an experienced cableman to repair the damaged electrical wiring."(Manutenção elétrica residencial.)↗ Reparo de Fiação Elétrica

Palavras facilmente confundidas

electriciannetwork technicianinstallerlineman

Notas: Pode se referir a diferentes tipos de trabalhadores de cabos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cable installer·wireman·lineman

cable installer: Termo específico em português.wireman: Termo mais descritivo.lineman: Often used for power line technicians, but can overlap.

Regência e colocações

cableman for

He works as a cableman for the local telecom company.

Indica o empregador ou área de trabalho.

experienced cableman

We hired an experienced cableman for the project.

Adjetivo comum para qualificar o profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cableman' em inglês refere-se a um profissional especializado em cabos. A tradução para o português pode ser 'cabista', 'instalador de cabos' ou 'técnico de cabos', dependendo do contexto específico e da área de atuação (telecomunicações, eletricidade, redes).

EspanholEspanhol

cableador(noun)
Exemplos de uso
"El cableador instaló la nueva red de internet."→ "O cabista instalou a nova rede de internet."(Usado para profissionais que trabalham com cabos.)
"El cableador terminó la instalación de los nuevos cables de fibra óptica."→ "The cableman finished the installation of the new fiber optic cables."(Instalação de infraestrutura de telecomunicações.)↗ Instalação de Cabos de Telecomunicações
"Necesitamos un cableador experimentado para reparar el cableado eléctrico dañado."→ "We need an experienced cableman to repair the damaged electrical wiring."(Manutenção elétrica residencial.)↗ Reparo de Fiação Elétrica

Palavras facilmente confundidas

electricistainstalador de redestécnico de telecomunicaciones

Notas: Termo genérico para quem trabalha com cabos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

instalador de cables·técnico de cables

instalador de cables: Termo específico em português.técnico de cables: Termo mais descritivo.

Regência e colocações

cableador de

Es un cableador de redes.

Indica a área de especialização.

cableador experimentado

Contratamos un cableador experimentado para el proyecto.

Adjetivo comum para qualificar o profissional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cableador' em espanhol é o equivalente direto de 'cabista' em português ou 'cableman' em inglês, referindo-se ao profissional que trabalha com cabos. A tradução para o português pode ser 'cabista', 'instalador de cabos' ou 'técnico de cabos', dependendo do contexto.

cabista

EN: cableman · ES: cableador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Cabista
EN
↗ Definição de Cableman
ES
↗ Definição de Cableador