O que significa "cabiúna" em inglês e espanhol?

"cabiúna" significa "brazilian ironwood" em inglês e "palo fierro brasileño" em espanhol.

Como usar "cabiúna" em uma frase?

Nome comum dado a diversas espécies de árvores da família das leguminosas, especialmente do gênero *Caesalpinia*, conhecidas pela madeira escura e dura.

cabiúna

Inglês

brazilian ironwood(substantivo)

Exemplos de uso

"The furniture was made from cabiúna, also known as brazilian ironwood."→ "Os móveis foram feitos de cabiúna, também conhecida como pau-ferro brasileiro."

"Brazilian ironwood is highly sought after for its exceptional hardness and dark, lustrous appearance."→ "The Brazilian ironwood, known as cabiúna, has extremely hard wood."(Nome comum em inglês e sua tradução para o português.)↗ Brazilian Ironwood

"The dense grain of Brazilian ironwood makes it resistant to wear and tear, ideal for flooring."→ "The resistance of cabiúna wood makes it ideal for durable flooring and furniture."(Propriedades da madeira e seus usos.)↗ Cabiúna

Palavras facilmente confundidas

pau-ferrosatinwoodrosewoodebony

Notas: Termo descritivo para a madeira de certas árvores brasileiras do gênero *Caesalpinia*.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Cabiúna·Pau-ferro

Cabiúna: Nome popular em português para esta árvore.Pau-ferro: Outro nome comum em português para árvores com madeira similarmente dura.

Regência e colocações

Brazilian ironwood

The table was made from solid Brazilian ironwood.

Refere-se à madeira como material.

Brazilian ironwood tree

We identified a Brazilian ironwood tree in the botanical garden.

Refere-se à árvore em si.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Brazilian ironwood' refere-se a árvores cujas madeiras são notavelmente densas e duras, comparáveis ao ferro. Em português, o nome mais comum é 'cabiúna', embora 'pau-ferro' também seja usado para espécies semelhantes. A madeira é altamente valorizada por sua resistência e beleza, sendo utilizada em aplicações que exigem durabilidade e um acabamento sofisticado. A exploração sustentável é um desafio devido à sua popularidade.

Espanhol

palo fierro brasileño(substantivo)

Exemplos de uso

"La cabiúna, o palo fierro brasileño, es una madera muy apreciada."→ "A cabiúna, ou pau-ferro brasileiro, é uma madeira muito apreciada."(Usado para descrever a madeira dura e escura.)

"El palo fierro brasileño, también conocido como cabiúna en portugués, es un árbol valorado por su madera oscura y dura."→ "O palo fierro brasileño, conhecido em português como cabiúna, é uma árvore de madeira muito dura."(Nome comum em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Palo Fierro Brasileño

"La madera de palo fierro brasileño es ideal para la ebanistería de alta calidad debido a su resistencia."→ "A madeira do palo fierro brasileño é escura e resistente, usada em marcenaria de luxo."(Características da madeira e seus usos.)↗ Palo Fierro Brasileño

Palavras facilmente confundidas

palo santoalgarroboquebrachoguayacán

Notas: Tradução descritiva para a madeira de árvores brasileiras.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cabiúna·pau-ferro

cabiúna: Nome popular em português para esta árvore.pau-ferro: Nome de outra árvore brasileira com madeira dura e escura.

Regência e colocações

madera de palo fierro brasileño

La mesa está hecha de madera de palo fierro brasileño.

Indica o material de origem.

el árbol palo fierro brasileño

Encontramos un árbol palo fierro brasileño en el jardín botánico.

Refere-se à própria árvore.

Contexto cultural e nuances

O termo 'palo fierro brasileño' descreve árvores nativas do Brasil, conhecidas em português como 'cabiúna', que produzem madeira extremamente dura e densa. Essa madeira é altamente valorizada por sua resistência, durabilidade e cor escura, sendo empregada em marcenaria fina, pisos e objetos decorativos. A comparação com o ferro ('fierro') em seu nome destaca sua robustez. A exploração excessiva representa um risco para a sustentabilidade dessas espécies.

cabiúna

EN: brazilian ironwood · ES: palo fierro brasileño