Palavras
Traduzir de:

caboto

InglêsInglês

dinghy(noun)

Flexões

dinghies
Exemplos de uso
"The fisherman used the dinghy to reach the shore."→ "O pescador usou o caboto para chegar à margem."
"The fisherman used a small dinghy to reach his net."→ "O pescador usou um pequeno caboto para chegar à sua rede."(Uso comum em comunidades ribeirinhas.)↗ Uso de dinghy em contexto de pesca
"The dinghy served as an auxiliary boat for the larger vessel."→ "O caboto servia de bote auxiliar para o barco maior."(Função de embarcação de apoio.)↗ Dinghy como bote auxiliar

Palavras facilmente confundidas

rowboatskifftenderpunt

Notas: Embora 'dinghy' seja uma boa tradução, 'rowboat' ou 'skiff' podem ser mais específicos dependendo do tipo de caboto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rowboat·skiff

rowboat: Termo menos comum em português brasileiro para embarcação pequena.skiff: Termo mais genérico para embarcação pequena.

Antônimos

ship·yacht

Regência e colocações

a dinghy

He bought a dinghy for fishing on the lake.

Usa artigo indefinido.

the dinghy

The dinghy was anchored near the shore.

Usa artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'dinghy' em inglês descreve uma embarcação pequena, frequentemente aberta e movida a remos ou motor pequeno. Pode ser um bote de apoio de um navio maior, um pequeno barco de vela, ou uma embarcação usada em lagos e rios.

EspanholEspanhol

chinchorro(noun)
Exemplos de uso
"El pescador usó el chinchorro para llegar a la orilla."→ "O pescador usou o caboto para chegar à margem."(Refere-se a uma embarcação pequena, geralmente a remo.)
"El pescador usó un pequeño chinchorro para llegar a su red."→ "O pescador usou um pequeno caboto para chegar à sua rede."(Uso comum em comunidades ribeirinhas.)↗ Uso de chinchorro em contexto de pesca
"El chinchorro servía de bote auxiliar para la embarcación mayor."→ "O caboto servia de bote auxiliar para o barco maior."(Função de embarcação de apoio.)↗ Chinchorro como bote auxiliar

Palavras facilmente confundidas

botechalanacanoazodiac

Notas: 'Chinchorro' é um termo comum para um pequeno barco de pesca ou auxiliar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bote·chalana

bote: Termo menos comum em português brasileiro para embarcação pequena.chalana: Termo mais genérico para embarcação pequena.

Antônimos

buque·yate

Regência e colocações

un chinchorro

Compró un chinchorro para pescar en el lago.

Usa artigo indefinido.

el chinchorro

El chinchorro estaba anclado cerca de la orilla.

Usa artigo definido.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chinchorro' em espanhol refere-se a uma embarcação pequena, geralmente de remos, usada para transporte em águas calmas ou como bote de apoio. É um termo comum em várias regiões de língua espanhola, especialmente em contextos de pesca ou navegação fluvial.

caboto

EN: dinghy · ES: chinchorro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de caboto
EN
↗ Dinghy Definition & Meaning
ES
↗ Chinchorro - Diccionario de la lengua española