Palavras
Traduzir de:

cabuçu

InglêsInglês

armored catfish(substantivo)
Exemplos de uso
"The armored catfish is a common freshwater fish in Brazil."→ "O cabuçu é um peixe de água doce comum no Brasil."
"The armored catfish, known locally as 'cabuçu', is a common sight in Amazonian rivers."(Descrição zoológica de peixes de água doce.)↗ Fauna de Água Doce Amazônica
"Several species of armored catfish are popular in the aquarium trade."(Informação sobre peixes ornamentais.)↗ Espécies de Peixes de Aquário

Palavras facilmente confundidas

plecosuckermouth catfisharmored suckerfish

Notas: Termo genérico para peixes da família Loricariidae.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pleco·suckermouth catfish

pleco: Nome popular comum para peixes da família Loricariidae no Brasil.suckermouth catfish: Tradução literal que descreve a carapaça óssea.

Regência e colocações

an armored catfish

An armored catfish was identified.

Uso com artigo indefinido.

the armored catfish

The armored catfish feeds on algae.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'armored catfish' é traduzido como 'cabuçu' ou 'cascudo'. O termo 'cabuçu' pode se referir tanto a peixes Loricariidae quanto a uma planta específica. 'Cascudo' é mais específico para os peixes, destacando sua carapaça.

EspanholEspanhol

pez acorazado(substantivo)
Exemplos de uso
"El pez acorazado es un pez de agua dulce popular en Brasil."→ "O cabuçu é um peixe de água doce popular no Brasil."(Refere-se principalmente à acepção de peixe.)
"El pez acorazado, conocido localmente como 'cabuçu', es común en los ríos amazónicos."→ "The armored catfish, known locally as 'cabuçu', is a common sight in Amazonian rivers."(Descrição zoológica de peixes de água doce.)↗ Fauna de Água Doce Amazônica
"La planta cabuçu-verdadeiro es una especie arbórea brasileña."→ "Several species of armored catfish are popular in the aquarium trade."(Informação sobre peixes ornamentais.)↗ Espécies de Peixes de Aquário

Palavras facilmente confundidas

plecostomuspez gato blindadoloricárido

Notas: Termo genérico para peixes da família Loricariidae.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

plecostomus·pez gato blindado

plecostomus: Nome popular em português do Brasil para peixes Loricariidae.pez gato blindado: Termo comum no Brasil para peixes com carapaça óssea.

Regência e colocações

un pez acorazado

Se identificó un pez acorazado.

Uso com artigo indefinido.

el pez acorazado

El pez acorazado se alimenta de algas.

Uso com artigo definido.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'pez acorazado' é traduzido como 'cabuçu' ou 'cascudo'. 'Cabuçu' pode se referir tanto a peixes Loricariidae quanto a uma planta. 'Cascudo' é mais específico para os peixes, destacando sua carapaça óssea, que lhes confere a característica de 'acorazado'.

cabuçu

EN: armored catfish · ES: pez acorazado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cabuçu - Definição e Exemplos
EN
↗ Peixe Cascudo - Informações
ES
↗ Peixe Acorazado - Informações