O que significa "caçadeira" em inglês e espanhol?

"caçadeira" significa "shotgun" em inglês e "escopeta" em espanhol.

Como usar "caçadeira" em uma frase?

Arma de fogo curta, geralmente com cano curto, usada para defesa pessoal ou em atividades de caça.

caçadeira

Inglês

shotgun(noun)

Exemplos de uso

"He carried a shotgun for protection in the woods."→ "Ele portava uma caçadeira para se proteger na mata."

"The shotgun is a versatile firearm, used for both sport and defense."→ "A caçadeira é uma arma de fogo versátil, usada tanto para esporte quanto para defesa."(Descrição geral do uso da arma.)↗ Shotgun

"He kept the old shotgun in the safe, like a family relic."→ "Ele guardava a caçadeira antiga no cofre, como uma relíquia de família."(Uso como objeto de valor histórico ou sentimental.)↗ Shotgun

Palavras facilmente confundidas

riflecarbinehandgun

Notas: Embora 'shotgun' seja mais comum para armas longas, o termo em português 'caçadeira' pode ser usado de forma mais genérica para armas de fogo curtas em alguns contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firearm·scattergun

firearm: Tradução mais específica em português do Brasil para armas de fogo curtas.scattergun: Termo mais genérico em português, pode incluir armas longas.

Antônimos

knife·bow and arrow

Regência e colocações

own a shotgun

He owns a shotgun for protection.

Indica posse da arma.

use a shotgun

The hunter uses a shotgun to take down the target.

Indica a ação de portar ou disparar a arma.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'shotgun' em inglês refere-se a uma arma de fogo com cano de alma lisa, geralmente de ombro, usada para caça e tiro esportivo. Em português do Brasil, o termo 'caçadeira' é frequentemente usado como equivalente direto, mas pode carregar uma conotação de ser mais curta ou destinada à defesa pessoal, enquanto 'espingarda' pode ser mais genérico ou referir-se a armas longas. A escolha entre 'caçadeira' e 'espingarda' pode depender do contexto específico.

Espanhol

escopeta(noun)

Exemplos de uso

"Llevaba una escopeta para protegerse en el bosque."→ "Ele portava uma caçadeira para se proteger na mata."(Similar ao inglês, 'escopeta' geralmente se refere a uma arma longa, mas o termo português 'caçadeira' pode ter um uso mais amplo.)

"La escopeta es un arma de fuego versátil, utilizada tanto para el deporte como para la defensa."→ "A caçadeira é uma arma de fogo versátil, usada tanto para esporte quanto para defesa."(Descrição geral do uso da arma.)↗ Escopeta

"Guardaba la vieja escopeta en la caja fuerte, como una reliquia familiar."→ "Ele guardava a caçadeira antiga no cofre, como uma relíquia de família."(Uso como objeto de valor histórico ou sentimental.)↗ Escopeta

Palavras facilmente confundidas

carabinafusilpistola

Notas: O termo 'caçadeira' em português pode abranger armas curtas e longas, enquanto 'escopeta' em espanhol é mais específico para armas longas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arma de caça·arma de fuego corta

arma de caça: Tradução mais específica em português do Brasil para armas de fogo curtas.arma de fuego corta: Termo mais genérico em português, pode incluir armas longas.

Antônimos

arma blanca·arco y flecha

Regência e colocações

tener una escopeta

Él tiene una escopeta para su protección.

Indica posse da arma.

usar una escopeta

El cazador usa una escopeta para abatir al objetivo.

Indica a ação de portar ou disparar a arma.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'escopeta' em espanhol geralmente se refere a uma arma de fogo longa, com cano de alma lisa, usada principalmente para caça. Em português do Brasil, o termo 'caçadeira' pode ser usado como equivalente, mas muitas vezes implica uma arma mais curta ou de defesa pessoal, enquanto 'espingarda' pode ser mais genérico. A nuance está na percepção do tamanho e propósito da arma.

caçadeira

EN: shotgun · ES: escopeta