PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caçador

InglêsInglês

hunter(noun)

Flexões

hunters
Exemplos de uso
"The hunter tracked the deer through the forest."→ "O caçador rastreou o veado pela floresta."
"The skilled hunter felled the wild boar with a single shot."→ "O caçador habilidoso abateu o javali com um único tiro."(Descrição de uma cena de caça esportiva.)↗ Caça ao Javali
"He became a treasure hunter after retiring."→ "Ele se tornou um caçador de tesouros após se aposentar."(Uso figurado, indicando busca por algo valioso.)↗ Busca por Tesouros

Palavras facilmente confundidas

huntsmantrapperpoacher

Notas: Termo mais comum para 'caçador'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pursuer·predator

pursuer: Enfatiza a ação de seguir ou ir atrás de algo ou alguém.predator: Refere-se a um animal que caça outros para se alimentar, ou metaforicamente a alguém que explora outros.

Antônimos

prey·victim

Regência e colocações

hunter of

He is a hunter of rare relics.

Indica o objeto da caça.

bounty hunter

The bounty hunter captured the fugitive.

Profissão específica.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a caça como esporte é regulamentada e restrita, diferentemente de outros países. O termo 'caçador' pode ser usado figurativamente para descrever alguém que busca algo com grande determinação, como um 'caçador de talentos' ou 'caçador de oportunidades'. A caça de subsistência é praticada por algumas comunidades indígenas e ribeirinhas, mas não é uma atividade generalizada.

EspanholEspanhol

cazador(noun)

Flexões

cazadores
Exemplos de uso
"El cazador preparó su rifle para la expedición."→ "O caçador preparou seu rifle para a expedição."(Refere-se à pessoa que caça animais.)
"El hábil cazador abatió al jabalí de un solo tiro."→ "O caçador habilidoso abateu o javali com um único tiro."(Descrição de uma cena de caça esportiva.)↗ Caça ao Javali
"Se convirtió en un cazador de tesoros tras jubilarse."→ "Ele se tornou um caçador de tesouros após se aposentar."(Uso figurado, indicando busca por algo valioso.)↗ Busca por Tesouros

Palavras facilmente confundidas

cazador furtivocazatalentoscazafantasmas

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perseguidor·depredador

perseguidor: Enfatiza a ação de seguir ou ir atrás de algo ou alguém.depredador: Refere-se a um animal que caça outros para se alimentar, ou metaforicamente a alguém que explora outros.

Antônimos

presa·víctima

Regência e colocações

cazador de

Es un cazador de reliquias raras.

Indica o objeto da caça.

cazarrecompensas

El cazarrecompensas capturó al fugitivo.

Profissão específica.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a caça como esporte é regulamentada e restrita, diferentemente de outros países. O termo 'caçador' pode ser usado figurativamente para descrever alguém que busca algo com grande determinação, como um 'caçador de talentos' ou 'caçador de oportunidades'. A caça de subsistência é praticada por algumas comunidades indígenas e ribeirinhas, mas não é uma atividade generalizada.

caçador

EN: hunter · ES: cazador

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Caçador - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Definição de Caçador