O que significa "caceteação" em inglês e espanhol?

"caceteação" significa "bothering" em inglês e "molestia" em espanhol.

Como usar "caceteação" em uma frase?

Ato ou efeito de importunar, incomodar ou chatear alguém repetidamente; insistência irritante.

caceteação

Inglês

bothering(gerund)

Exemplos de uso

"His constant bothering about the raise was unbearable."→ "A caceteação dele com o pedido de aumento era insuportável."

"The incessant bothering from street vendors on the beach was unbearable."→ "A caceteação dos vendedores ambulantes na praia era insuportável."(Nota de registo sobre o uso de 'bothering' como substantivo.)↗ Bothering de vendedores

"He couldn't stand the boss's constant nagging about the report any longer."→ "Ele não aguentava mais a caceteação do chefe sobre o relatório."(Nota sobre o uso de 'nagging' como sinônimo de 'caceteação' em contexto de repreensão.)↗ Nagging do chefe

Palavras facilmente confundidas

annoyingharassingpesteringnuisance

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de importunação repetitiva. 'Harassment' pode ser mais forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

harassment·annoyance·nuisance

harassment: Pressão agressiva ou intimidação; pode ser mais forte que 'bothering'.annoyance: O estado de estar irritado ou exasperado; mais focado na sensação.nuisance: Uma pessoa, coisa ou circunstância que causa inconveniência ou aborrecimento.

Antônimos

peacefulness·appreciation·praise

Regência e colocações

bothering someone

The constant bothering from the telemarketers was very frustrating.

Indica o alvo da importunação.

bothering about something

Stop bothering about such trivial matters.

Refere-se a preocupar-se ou importar-se excessivamente.

a nuisance

Loud music late at night is a real nuisance.

Descreve algo que causa inconveniência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bothering' em inglês, quando usado como substantivo ou gerúndio, refere-se à ação de incomodar ou perturbar. É um termo geral que pode abranger desde pequenas irritações até importunações mais significativas. No entanto, a intensidade e a repetição implícitas em 'caceteação' podem, em inglês, ser mais bem expressas por palavras como 'harassment', 'pestering' ou 'nagging', dependendo do contexto específico da importunação ou crítica.

Conjugação verbal

Infinitivoto bother

Presentebother, bothers

Passadobothered

Particípiobothered

Gerúndiobothering

Espanhol

molestia(substantivo feminino)

Exemplos de uso

"Su constante molestia con la petición de aumento era insoportable."→ "A caceteação dele com o pedido de aumento era insuportável."(Indica um incômodo persistente.)

"La incesante molestia de los vendedores ambulantes en la playa era insoportable."→ "A caceteação dos vendedores ambulantes na praia era insuportável."(Nota sobre o uso de 'molestia' como tradução de 'caceteação'.)↗ Molestia de vendedores

"No podía soportar las constantes quejas del jefe sobre el informe."→ "Ele não aguentava mais a caceteação do chefe sobre o relatório."(Nota sobre o uso de 'quejas' como possível tradução de 'caceteação' em contexto de crítica.)↗ Quejas del jefe

Palavras facilmente confundidas

incomodidadfastidiopesadezimportunidad

Notas: Expressa bem a ideia de incômodo repetitivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

incomodidad·fastidio·pesadez

incomodidad: Pressão agressiva ou intimidação; pode ser mais forte que 'bothering'.fastidio: O estado de estar irritado ou exasperado; foca-se mais na sensação.pesadez: Uma pessoa, coisa ou circunstância que causa inconveniência ou aborrecimento.

Antônimos

tranquilidad·aprecio·elogio

Regência e colocações

molestia a alguien

La continua molestia de los niños jugando interrumpió su estudio.

Indica quem é o alvo da importunação.

causar molestia

El ruido de las obras causa gran molestia a los vecinos.

Descreve a ação de provocar incômodo.

sentir molestia

Sintió una leve molestia en el estómago.

Indica a percepção de um mal-estar.

Contexto cultural e nuances

O termo 'molestia' em espanhol é a tradução mais direta para 'caceteação', referindo-se à ação de incomodar ou ao estado de se sentir incomodado. No entanto, a intensidade e a repetição implícitas em 'caceteação' podem, em espanhol, ser melhor expressas por frases como 'insistencia molesta', 'fastidio constante' ou 'pesadez', dependendo do contexto específico da importunação ou crítica.

caceteação

EN: bothering · ES: molestia