Palavras
Traduzir de:

cachacinha

InglêsInglês

little cachaça(noun)
Exemplos de uso
"Can I have a little cachaça to warm me up?"→ "Posso tomar uma cachacinha para me aquecer?"
"Could you get me a little cachaça to ward off the cold?"→ "Essa cachacinha aqui é mais suave, boa pra quem não bebe muito."(Describing a cachaça with lower alcohol content or less intense flavor.)↗ Descrição de bebida
"This little cachaça here is smoother, good for those who don't drink much."→ "Me vê uma cachacinha pra espantar o frio?"(Informal request for a small serving of cachaça.)↗ Pedido informal de bebida

Palavras facilmente confundidas

small shotnipdram

Notas: A palavra 'cachaça' é frequentemente usada em inglês para a bebida brasileira. O diminutivo é traduzido de forma descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small shot·nip

small shot: Refers to a small measure of liquor.nip: A small quantity of alcoholic drink.

Antônimos

large bottle

Regência e colocações

a little cachaça

I'll have a little cachaça after work.

Common usage with an indefinite article to indicate a portion.

artisanal cachaça

This artisanal cachaça has a special flavor.

Specifies the production method, suggesting higher quality.

Contexto cultural e nuances

The diminutive 'cachacinha' implies a smaller, more approachable, or less potent version of cachaça. It can be used affectionately or to denote a cheaper or lower-quality brand. The connotation ranges from endearing to slightly dismissive, depending on context and tone.

EspanholEspanhol

un poquito de cachaça(noun phrase)
Exemplos de uso
"Me da un poquito de cachaça para el frío."→ "Me dá uma cachacinha para espantar o frio."(Indica uma pequena quantidade.)
"¿Me pones una cachacita para espantar el frío?"→ "This little cachaça here is smoother, good for those who don't drink much."(Describing a cachaça with lower alcohol content or less intense flavor.)↗ Descrição de bebida
"Esta cachacita aquí es más suave, buena para quien no bebe mucho."→ "Could you get me a little cachaça to ward off the cold?"(Informal request for a small serving of cachaça.)↗ Pedido informal de bebida

Palavras facilmente confundidas

traguitochupitodosis pequeña

Notas: Similar ao inglês, 'cachaça' é reconhecida. O diminutivo é expresso com 'un poquito de'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

un traguito·chupito

un traguito: Refers to a small measure of liquor.chupito: A small quantity of alcoholic drink.

Antônimos

garrafón

Regência e colocações

una cachacita

Quiero tomar una cachacita después del trabajo.

Common usage with an indefinite article to indicate a portion.

cachaça artesanal

Esta cachaça artesanal tiene un sabor especial.

Specifies the production method, suggesting higher quality.

Contexto cultural e nuances

The diminutive 'cachacinha' implies a smaller, more approachable, or less potent version of cachaça. It can be used affectionately or to denote a cheaper or lower-quality brand. The connotation ranges from endearing to slightly dismissive, depending on context and tone.

cachacinha

EN: little cachaça · ES: un poquito de cachaça

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de diminutivos em português
ENES
↗ Use of diminutives in Portuguese