O que significa "cachada" em inglês e espanhol?

"cachada" significa "hiding" em inglês e "escondite" em espanhol.

Como usar "cachada" em uma frase?

Ação ou efeito de cachar; o ato de esconder ou disfarçar algo.

cachada

Inglês

hiding(noun)

Exemplos de uso

"The thief's hiding place was discovered by the police."→ "A cachada do ladrão foi descoberta pela polícia."

"The hiding was successful, nobody suspected anything."→ "A cachada foi bem-sucedida, ninguém desconfiou de nada."(Refere-se ao ato de esconder ou disfarçar algo com sucesso.)↗ Exemplo de uso de 'hiding'

"He set up a trap to catch the thief."→ "Ele preparou uma armadilha para pegar o ladrão."(Neste contexto regional, 'cachada' pode ter o sentido de armadilha ou emboscada.)↗ Exemplo regional de 'hiding'

Palavras facilmente confundidas

hiding placeconcealmentambush

Notas: A tradução mais direta para o sentido de esconderijo ou ato de esconder.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concealment·disguise·hiding place

concealment: Ato de tornar algo oculto.disguise: Ação de alterar a aparência para enganar.hiding place: Local onde algo ou alguém se esconde.

Antônimos

revelation·exposure

Regência e colocações

to set up a hiding

They set up a hiding to surprise the boss.

Indica a ação de planejar ou executar um disfarce ou armadilha.

to be in hiding

The animal is in hiding, waiting for prey.

Descreve a situação de estar escondido ou em posição de emboscada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cachada' é mais comum em algumas regiões do Brasil, especialmente no Nordeste, onde pode carregar o sentido de uma armadilha ou emboscada, além do significado mais geral de esconderijo ou disfarce. Seu uso pode variar bastante dependendo do contexto e da localidade.

Espanhol

escondite(noun)

Exemplos de uso

"El escondite del ladrón fue descubierto por la policía."→ "A cachada do ladrão foi descoberta pela polícia."(Refere-se ao local onde algo ou alguém está escondido.)

"El escondite fue exitoso, nadie sospechó nada."→ "A cachada foi bem-sucedida, ninguém desconfiou de nada."(Refere-se ao ato de esconder ou disfarçar algo com sucesso.)↗ Exemplo de uso de 'escondite'

"Preparó una trampa para atrapar al ladrón."→ "Ele preparou uma armadilha para pegar o ladrão."(Neste contexto regional, 'cachada' pode ter o sentido de armadilha ou emboscada.)↗ Exemplo regional de 'escondite'