PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cacheado

InglêsInglês

curled(adjective)

Flexões

curled
Exemplos de uso
"His hair was naturally curled."→ "O cabelo dele era naturalmente cacheado."
"Her hair is naturally curled."→ "Her hair is curly."(Descrição da forma natural do cabelo.)↗ Cacheado - Dicionário Porto Editora
"He curled his hair using a hot iron."→ "He curled his hair with a curling iron."(Ação de criar cachos artificialmente.)↗ Cacheado - Sinônimos e Antônimos
"The snake curled up in the corner."→ "A cobra se enroscou/cacheou no canto."(Describes a coiled or rounded shape.)↗ Curl up - The Free Dictionary

Palavras facilmente confundidas

curlywavyfrizzykinky

Notas: Refere-se ao estado ou à forma de cachos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curly·wavy·frizzy

curly: Termo geral para cabelo com cachos.wavy: Cabelo com ondulações suaves, não cachos definidos.frizzy: Cabelo com muitos fios finos e rebeldes, muitas vezes associado à umidade.

Antônimos

straight·flat

Regência e colocações

curled hair

She has naturally curled hair.

Adjetivo descrevendo o cabelo.

curled up

The cat curled up on the sofa.

Expressão indicando enrolamento ou aconchego.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'curled' em inglês, quando usada como adjetivo, descreve algo que foi formado em cachos ou espirais. É frequentemente aplicada a cabelos, mas também pode se referir a objetos ou movimentos. O particípio passado 'curled' deriva do verbo 'to curl'.

Conjugação verbal

Infinitivoto curl
Presentecurl(s)
Passadocurled
Particípiocurled
Gerúndiocurling

EspanholEspanhol

rizado(adjetivo)

Flexões

rizado
Exemplos de uso
"Su pelo estaba rizado."→ "O cabelo dele estava cacheado."(Descreve a forma de cachos.)
"Su pelo es naturalmente rizado."→ "Her hair is curly."(Descrição da forma do cabelo.)↗ Rizado - Dicionário Priberam
"Él se rizaba el pelo con tenacillas."→ "He curled his hair."(Ação de dar forma de cachos.)↗ Rizar - Dicionário Michaelis
"El agua se rizaba al hervir."→ "A água cacheou ao ferver."(Describe un movimiento en espiral o forma de rizo.)↗ Rizar - Diccionario RAE

Palavras facilmente confundidas

onduladoensortijadocrespo

Notas: Termo comum para descrever cabelos com cachos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ondulado·ensortijado·crespo

ondulado: Termo em inglês para cabelo cacheado.ensortijado: Termo em inglês para cabelo ondulado.crespo: Termo em inglês para cabelo crespo ou arrepiado.

Antônimos

liso·recto

Regência e colocações

pelo rizado

Tiene el pelo rizado de nacimiento.

Uso como adjetivo qualificando 'pelo'.

rizarse

Se rizó las pestañas antes de salir.

Verbo reflexivo indicando a ação de fazer cachos em si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'rizado' corresponde ao português 'cacheado' ou 'encaracolado', referindo-se a algo que tem a forma de cachos ou espirais. É amplamente utilizado para descrever cabelos, mas também pode ser aplicado a outros objetos ou padrões.

Conjugação verbal

Presenteyo rizo, tú rizas, él/ella/usted riza, nosotros/nosotras rizamos, vosotros/vosotras rizáis, ellos/ellas/ustedes rizan
Pretéritoyo rizé, tú rizaste, él/ella/usted rizó, nosotros/nosotras rizamos, vosotros/vosotras rizasteis, ellos/ellas/ustedes rizaron
Particípiorizado
cacheado

EN: curled · ES: rizado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Cachear - Dicionário Priberam
PT-BREN
↗ Curl - Cambridge Dictionary
EN
↗ Curled - Collins Dictionary
ES
↗ Rizado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Rizado - WordReference