O que significa "cachorra" em inglês e espanhol?

"cachorra" significa "bitch" em inglês e "perra" em espanhol.

Como usar "cachorra" em uma frase?

Fêmea do cão; cadela. Também usada de forma pejorativa para se referir a uma mulher considerada vulgar ou de má índole.

cachorra

Inglês

bitch(noun)

Flexões

female dog

Exemplos de uso

"The dog gave birth to five puppies."→ "A cachorra deu à luz cinco filhotes."

"He called his ex-girlfriend a bitch after the breakup."→ "Ele chamou a ex-namorada de cachorra após o término."

"She's a real bitch when she's tired."→ "Não seja uma cachorra, ele não vale a pena."(Uso pejorativo para descrever uma mulher com comportamento considerado negativo.)↗ Bitch

"He's always bitching about the workload."→ "Ela é uma verdadeira cachorra quando está cansada."(Descreve uma pessoa (geralmente mulher) como desagradável ou má.)↗ Bitch

Palavras facilmente confundidas

female doghagshrewdog

Notas: The word 'bitch' in English carries both the literal meaning of a female dog and a strong pejorative connotation for women, similar to Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

female dog·shrew·complain

female dog: Tradução literal para fêmea do cão; uso pejorativo para mulher.shrew: Termo pejorativo em português, similar ao uso de 'bitch' para mulheres.complain: Verb meaning to express dissatisfaction.

Antônimos

dog·angel·praise

Regência e colocações

to call someone a bitch

It's abusive to call someone a bitch.

Indica o ato de insultar.

to bitch about something

He's always bitching about the weather.

Significa reclamar ou queixar-se.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'bitch' em inglês é predominantemente usada de forma pejorativa para se referir a mulheres, implicando que são desagradáveis, maliciosas ou agressivas. Embora literalmente signifique 'fêmea do cão', esse uso é menos comum e pode soar estranho ou até mesmo ofensivo dependendo do contexto. O uso como verbo ('to bitch') significa reclamar ou queixar-se.

Conjugação verbal

Infinitivoto bitch

Presentebitch, bitches

Passadobitched

Particípiobitched

Gerúndiobitching

Espanhol

perra(sustantivo femenino)

Flexões

hembra del perro

Exemplos de uso

"La perra dio a luz a cinco cachorros."→ "A cachorra deu à luz cinco filhotes."(Significado literal.)

"Él llamó perra a su exnovia después de la ruptura."→ "Ele chamou a ex-namorada de cachorra após o término."(Significado peyorativo, ofensivo.)

"Mi perra tuvo cachorros."→ "A minha cachorra teve filhotes."(Referindo-se à fêmea do cão.)↗ Perra

"No seas una perra, él no vale la pena."→ "Não seja uma cachorra, ele não vale a pena."(Uso pejorativo para descrever uma mulher com comportamento considerado negativo.)↗ Perra

Palavras facilmente confundidas

perrozorragata

Notas: A palavra 'perra' em espanhol tem o sentido literal de fêmea do cão e também um uso pejorativo para mulheres, similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perra·zorra

perra: Termo padrão para a fêmea do cão.zorra: Termo pejorativo em português, similar ao uso de 'perra' para mulheres.

Antônimos

perro·macho

Regência e colocações

tener una perra

Mi vecino tiene una perra muy juguetona.

Uso comum para posse de animal.

llamar perra

Es un insulto llamar perra a una mujer.

Indica o ato de insultar.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'perra' é o termo literal para a fêmea do cão. Contudo, seu uso para se referir a uma mulher é altamente pejorativo e ofensivo, implicando vulgaridade, promiscuidade ou mau caráter. É uma palavra carregada de conotação negativa e socialmente inaceitável em contextos formais ou respeitosos.

cachorra

EN: bitch · ES: perra