O que significa "cacimbão" em inglês e espanhol?

"cacimbão" significa "large well" em inglês e "pozo grande" em espanhol.

Como usar "cacimbão" em uma frase?

Poço ou cisterna de água, geralmente de grande porte. Também pode se referir a um buraco ou cavidade profunda.

cacimbão

Inglês

large well(substantivo)

Exemplos de uso

"The farm's large well provided water for the entire community during the drought."→ "O cacimbão da fazenda garantia água para toda a comunidade durante a seca."

"The water was drawn from a large well that served the entire community."(Descrição de uma fonte de água em área rural.)↗ Uso de 'cacimbão' em contextos rurais

"The old sugar mill had a large well to supply its boilers."(História de engenhos de açúcar.)↗ 'Cacimbão' em engenhos históricos

Palavras facilmente confundidas

deep wellcisternreservoirpit

Notas: A tradução 'cistern' também é possível, mas 'large well' enfatiza o tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

large well·deep cistern

large well: Tradução direta que indica um poço de água significativo.deep cistern: Enfatiza a profundidade e capacidade de armazenamento, similar a 'cacimbão'.

Antônimos

shallow well·puddle

Regência e colocações

large well of water

The farm's large well of water never ran dry.

Indica o propósito principal do cacimbão.

deep large well

They dug a deep large well to ensure the supply.

Enfatiza a dimensão vertical.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cacimbão' é uma ampliação do vocábulo 'cacimba', que designa um poço ou cisterna. O sufixo '-ão' em português frequentemente indica aumento de tamanho ou intensidade. Assim, 'cacimbão' refere-se a um poço ou cisterna de grandes proporções, seja em profundidade ou em volume de armazenamento de água. É um termo mais comum em contextos rurais ou históricos, remetendo a estruturas de captação e reserva de água de grande porte.

Espanhol

pozo grande(sustantivo)

Exemplos de uso

"El pozo grande de la granja proporcionaba agua a toda la comunidad durante la sequía."→ "O cacimbão da fazenda garantia água para toda a comunidade durante a seca."(Indica um poço de dimensões consideráveis.)

"El agua se extraía de un pozo grande que abastecía a toda la comunidad."→ "The water was drawn from a large well that served the entire community."(Descrição de uma fonte de água em área rural.)↗ Uso de 'cacimbão' em contextos rurais

"El antiguo trapiche poseía un pozo grande para el suministro de sus calderas."→ "The old sugar mill had a large well to supply its boilers."(História de engenhos de açúcar.)↗ 'Cacimbão' em engenhos históricos

Palavras facilmente confundidas

pozocisternaaljibehoyo profundo

Notas: 'Aljibe' é mais próximo de cisterna, 'pozo grande' descreve melhor o tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pozo grande·aljibe amplio

pozo grande: Tradução direta que indica um poço de água significativo.aljibe amplio: Enfatiza a profundidade e capacidade de armazenamento, similar a 'cacimbão'.

Antônimos

pozo poco profundo·charco