Palavras
Traduzir de:

caçoa

InglêsInglês

mocks(verbo)

Flexões

mockmockingmocked
Exemplos de uso
"He always mocks the shyer colleagues."→ "Ele sempre caçoa dos colegas mais tímidos."
"The comedian mocks the politicians."→ "O comediante caçoa dos políticos."(O comediante usa o humor para ridicularizar figuras públicas.)↗ Exemplo de uso de 'mocks'
"His jokes were just harmless mocks."→ "As piadas dele eram apenas caçoadas inofensivas."(Refere-se a piadas ou comentários que visam zombar de algo ou alguém de forma leve.)↗ Exemplo de uso de 'mocks'

Palavras facilmente confundidas

makesmarksmopsmocks up

Notas: A tradução mais direta para o sentido de zombar ou ridicularizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ridicules·teases·derision

ridicules: Substantivo que descreve o ato de caçoar.teases: Indica zombaria com desprezo ou humilhação.derision: Noun; contemptuous ridicule or mockery.

Antônimos

praises·respects

Regência e colocações

to mock someone/something

He mocks his teacher.

Indica que a pessoa ou coisa é o alvo direto da zombaria.

harmless mocks

The children's mocks were playful.

Usado como substantivo para descrever atos de zombaria, geralmente inofensivos.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'mocks' pode ser tanto a terceira pessoa do singular do presente do verbo 'to mock' (caçoar, zombar) quanto o plural do substantivo 'mock' (zombaria, escárnio). O verbo 'to mock' implica ridicularizar alguém ou algo, muitas vezes com desprezo ou de forma depreciativa. O substantivo 'mocks' refere-se a esses atos de zombaria ou a imitações zombeteiras.

Conjugação verbal

Infinitivoto mock
Presentemock, mocks
Passadomocked
Particípiomocked
Gerúndiomocking

EspanholEspanhol

se burla(verbo)

Flexões

burlarseburlóburlándose
Exemplos de uso
"Él siempre se burla de los compañeros más tímidos."→ "Ele sempre caçoa dos colegas mais tímidos."(Expressão comum para zombaria e ridicularização.)
"El niño se burla de su hermano menor."→ "O menino caçoa do seu irmão mais novo."(O menino está provocando ou ridicularizando o irmão mais novo.)↗ Exemplo de uso de 'se burla'
"No te burles de los errores ajenos."→ "Não caçoe dos erros alheios."(Um conselho para não ridicularizar as falhas ou enganos de outras pessoas.)↗ Exemplo de uso de 'se burla'

Palavras facilmente confundidas

se burla dese burla conse mofase ríe

Notas: Tradução mais próxima do sentido de zombar ou ridicularizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caçoa·zomba·mofa

caçoa: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'caçoar'.zomba: Terceira pessoa do singular do presente do indicativo de 'zombar'.mofa: Sustantivo; burla o escarnio.

Antônimos

elogia·respeta

Regência e colocações

burlarse de

Es feo cuando alguien se burla de otra persona.

A preposição 'de' é usada para especificar o alvo da zombaria.

burlarse con

Se burla con sus amigos de las noticias.

Menos comum, pode indicar zombaria compartilhada ou feita em conjunto com outros.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'se burla' em espanhol, correspondente à terceira pessoa do singular do presente do verbo 'burlarse', significa zombar, ridicularizar ou fazer escárnio de alguém ou algo. É uma ação que implica desdém e pode variar em intensidade, desde uma brincadeira até uma ofensa séria. A construção 'burlarse de' é a mais comum para indicar o alvo da zombaria.

Conjugação verbal

Presenteyo me burlo, tú te burlas, él/ella se burla, nosotros nos burlamos, vosotros os burláis, ellos/ellas se burlan
Pretéritoyo me burlé, tú te burlaste, él/ella se burló, nosotros nos burlamos, vosotros os burlasteis, ellos/ellas se burlaron
Particípioburlado
caçoa

EN: mocks · ES: se burla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caçoar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de 'caçoar'
EN
↗ Mock definition
EN
↗ Mock
ES
↗ Burlar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'se burla'