cacografia
Inglês
Palavras facilmente confundidas
illegible writingpoor penmanshipscribblemessy writingNotas: Pode também se referir a 'poor spelling' ou 'bad spelling', mas 'bad handwriting' é o uso mais comum para a primeira acepção.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
illegible writing·poor penmanship·scribble
illegible writing: Refere-se à dificuldade de decifrar o que foi escrito.poor penmanship: Enfatiza os erros ortográficos ou de formação de letras.scribble: Expressão coloquial para caligrafia ruim.
Antônimos
good handwriting·legible script·calligraphy
Regência e colocações
someone's bad handwriting
The doctor's bad handwriting is notorious.
Indica posse.
to have bad handwriting
She has very bad handwriting.
Indica a presença da característica.
bad handwriting causes problems
His bad handwriting caused several misunderstandings.
Indica uma consequência.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'bad handwriting' é amplamente utilizada em inglês para descrever qualquer tipo de escrita que seja difícil de ler. Pode variar desde uma letra ligeiramente desorganizada até uma ilegibilidade completa. Em contextos profissionais, especialmente na área da saúde, a má caligrafia é um problema conhecido que pode levar a erros médicos. A valorização da caligrafia como uma habilidade ou arte é menos proeminente na cultura anglo-saxônica contemporânea em comparação com algumas culturas asiáticas ou europeias mais tradicionais, onde a escrita manual esmerada ainda pode ter um peso cultural significativo.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
escritura ilegiblegrafía incorrectaletra feadisgrafíaNotas: Pode também se referir a 'mala ortografía', mas 'mala caligrafía' é o uso mais comum para a primeira acepção.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
escritura ilegible·grafía incorrecta·letra fea
escritura ilegible: Refere-se à dificuldade de decifrar o que foi escrito.grafía incorrecta: Enfatiza os erros ortográficos ou de formação de letras.letra fea: Expressão coloquial para caligrafia ruim.
Antônimos
caligrafía·escritura legible·caligrafía elegante
Regência e colocações
la mala caligrafía de alguien
La mala caligrafía del doctor es un problema.
Indica posse.
to have bad handwriting
She has very bad handwriting.
Indica a presença da característica.
bad handwriting causes problems
His bad handwriting caused several misunderstandings.
Indica uma consequência.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'mala caligrafía' em espanhol descreve, assim como em português, uma escrita difícil de ler. Pode ser resultado de falta de prática, pressa ou até mesmo de condições como a disgrafia. Em ambientes profissionais, especialmente na área da saúde, a má caligrafia é um problema reconhecido que pode levar a erros médicos. A valorização da caligrafia como arte ou habilidade varia culturalmente, mas em geral, uma escrita clara e legível é esperada em contextos formais.
EN: bad handwriting · ES: mala caligrafía
Conectando idiomas e culturas