PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cacografismo

InglêsInglês

bad handwriting(noun phrase)
Exemplos de uso
"The student's bad handwriting was noticeable."→ "O cacografismo do aluno chamou a atenção."
"The student's bad handwriting made grading the exam difficult."→ "A má caligrafia do estudante dificultou a correção da prova."(Descreve a escrita de um aluno que é difícil de ler.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução
"The signature showed such bad handwriting that its authenticity could not be verified."→ "A assinatura apresentava uma caligrafia tão ruim que sua autenticidade não pôde ser verificada."(Refere-se a uma assinatura ilegível devido à má qualidade da letra.)↗ Exemplo de uso em inglês com tradução

Palavras facilmente confundidas

poor penmanshipillegible writingmessy scriptscribble

Notas: Não há um termo único em inglês que capture exatamente o sentido de 'cacografismo'. 'Bad handwriting' é a tradução mais próxima para o conceito geral.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cacography·poor penmanship·illegible writing

cacography: Termo mais formal para escrita incorreta ou ilegível.poor penmanship: Enfatiza a falta de habilidade na escrita.illegible writing: Foca na incapacidade de ler o texto.

Antônimos

neat handwriting·clear script·good penmanship

Regência e colocações

bad handwriting of someone

The bad handwriting of the witness made the statement difficult to transcribe.

Indica a quem pertence a má caligrafia.

to have bad handwriting

He has notoriously bad handwriting.

Afirma a posse da característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'bad handwriting' é a forma mais comum e direta em inglês para descrever uma escrita que é difícil de ler, seja por erros ortográficos, traços desleixados ou falta de clareza. É um termo amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos, desde o acadêmico até o informal. O termo 'cacography' existe, mas é consideravelmente mais raro e formal.

EspanholEspanhol

mala caligrafía(noun phrase)
Exemplos de uso
"La mala caligrafía del estudiante llamó la atención del profesor."→ "O cacografismo do aluno chamou a atenção do professor."(Descreve a qualidade da escrita.)
"La mala caligrafía del estudiante dificultó la corrección del examen."→ "A má caligrafia do estudante dificultou a correção da prova."(Descreve a escrita de um aluno que é difícil de ler.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução
"La firma presentaba tal mala caligrafía que fue imposible verificar su autenticidad."→ "A assinatura apresentava uma caligrafia tão ruim que sua autenticidade não pôde ser verificada."(Refere-se a uma assinatura ilegível devido à má qualidade da letra.)↗ Exemplo de uso em espanhol com tradução

Palavras facilmente confundidas

escritura ilegiblegrafía deficientecacografíaletra fea

Notas: Similar ao inglês, não há um termo único. 'Mala caligrafía' é a expressão mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cacografía·escritura ilegible·grafía deficiente

cacografía: Termo mais formal para escrita incorreta ou ilegível.escritura ilegible: Foca na incapacidade de ler o texto.grafía deficiente: Enfatiza a qualidade da forma das letras.

Antônimos

caligrafía impecable·escritura clara·buena letra

Regência e colocações

mala caligrafía de alguien

La mala caligrafía del testigo hizo difícil transcribir la declaración.

Indica de quién es la mala caligrafía.

tener mala caligrafía

Él tiene una mala caligrafía notoria.

Afirma la posesión de la característica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mala caligrafía' é a forma mais comum e direta em espanhol para descrever uma escrita que é difícil de ler, seja por erros ortográficos, traços desleixados ou falta de clareza. É um termo amplamente compreendido e utilizado em diversos contextos. O termo 'cacografía' existe, mas é consideravelmente mais raro e formal.

cacografismo

EN: bad handwriting · ES: mala caligrafía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ cacografismo | Infopédia
PT-BR
↗ Definição de cacografismo
EN
↗ Bad handwriting - Definition
EN
↗ BAD HANDWRITING | English meaning
ES
↗ mala caligrafía | Diccionario de la lengua española
ES
↗ mala caligrafía - Definición y sinónimos