O que significa "caçuá" em inglês e espanhol?

"caçuá" significa "basket" em inglês e "canasta" em espanhol.

Como usar "caçuá" em uma frase?

Cesto de vime ou palha, geralmente de formato cilíndrico ou cônico, usado para transportar ou guardar objetos, especialmente peixes ou frutas.

caçuá

Inglês

basket(noun)

Flexões

baskets

Exemplos de uso

"The fisherman filled his basket with the fish he caught."→ "O pescador encheu seu caçuá com os peixes que capturou."

"The fisherman kept the fish in the basket."→ "O pescador guardou os peixes no caçuá."(Nota de registo em português: uso comum em contextos de pesca e agricultura.)↗ Uso de 'caçuá' na pesca

"I picked many fruits and put them in the basket to take home."→ "Colhi muitas frutas e coloquei-as no caçuá para levar para casa."(Nota de registo em português: refere-se a um recipiente para transporte de produtos.)↗ 'Caçuá' como recipiente de colheita

Palavras facilmente confundidas

cratebincontainer

Notas: While 'basket' is a general translation, specific types of baskets might have more precise terms depending on the context and material.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

basket·hamper·crate

basket: Termo genérico em português para recipiente trançado.hamper: Refere-se ao material ou ao conjunto de cestos em português.crate: Sinônimo regional em português para cesto grande.

Regência e colocações

keep in the basket

He kept the tools in the basket.

Indica o local de armazenamento em português.

carry the basket

The vendor carried the basket full of vegetables.

Indica a ação de transportar o recipiente em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caçuá' em português é mais específico que 'basket' em inglês, frequentemente associado a recipientes rústicos, trançados de materiais naturais como vime, palha ou cipó. É comum em contextos rurais, de pesca e agricultura, indicando um objeto de uso prático para transporte e armazenamento. A forma pode variar, mas geralmente é cilíndrica ou cônica.

Espanhol

canasta(noun)

Flexões

canastas

Exemplos de uso

"El pescador llenó su canasta con los peces que capturó."→ "O pescador encheu seu caçuá com os peixes que capturou."(Termo geral para um recipiente trançado.)

"El pescador guardó los peces en la canasta."→ "O pescador guardou os peixes no caçuá."(uso comum em contextos de pesca e agricultura.)↗ Uso de 'caçuá' na pesca

"Coseché muchas frutas y las puse en la canasta para llevar a casa."→ "Colhi muitas frutas e coloquei-as no caçuá para levar para casa."(refere-se a um recipiente para transporte de produtos.)↗ 'Caçuá' como recipiente de colheita

Palavras facilmente confundidas

cestacapazorecipiente

Notas: 'Canasta' é a tradução mais comum e abrangente para 'caçuá'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

canasta·cesta·capazo

canasta: Termo genérico em português para recipiente trançado.cesta: Refere-se ao material ou ao conjunto de cestos em português.capazo: Sinônimo regional em português para cesto grande.

Regência e colocações

guardar en la canasta

Él guardó las herramientas en la canasta.

Indica o local de armazenamento em português.

cargar la canasta

La vendedora cargaba la canasta llena de verduras.

Indica a ação de transportar o recipiente em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caçuá' em português é mais específico que 'canasta' em espanhol, frequentemente associado a recipientes rústicos, trançados de materiais naturais como vime, palha ou cipó. É comum em contextos rurais, de pesca e agricultura, indicando um objeto de uso prático para transporte e armazenamento. A forma pode variar, mas geralmente é cilíndrica ou cônica.

caçuá

EN: basket · ES: canasta