caçula
Inglês
Flexões
youngest childPalavras facilmente confundidas
lastfinaljuniorNotas: Usado como adjetivo para indicar o mais novo. Para substantivo, 'the youngest' ou 'the baby of the family'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
last·final
last: Sinônimo direto em português para 'youngest' em contexto familiar.final: Usado quando 'youngest' se refere ao último de uma série.
Antônimos
oldest·eldest
Regência e colocações
the youngest of
He is the youngest of the group.
Usado para indicar o membro mais jovem de um conjunto.
the youngest child
She is the youngest child in her family.
Especifica o papel dentro da família.
Contexto cultural e nuances
Em inglês, 'youngest' é um termo direto para indicar a menor idade ou a última posição em uma sequência. Diferente do português 'caçula', não carrega intrinsecamente a mesma carga cultural de afeto ou proteção familiar, sendo um descritor mais neutro. No entanto, em contextos familiares, pode evocar sentimentos semelhantes.
Espanhol
Flexões
la menorPalavras facilmente confundidas
el últimoel más jovenel pequeñoNotas: Usado para o filho mais novo. 'El benjamín' também é comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
el más joven·el último
el más joven: Equivalente direto em português para 'el menor' em contexto familiar.el último: Usado quando 'el menor' se refere à idade.
Antônimos
el mayor·el primogénito
Regência e colocações
el menor de
Él es el menor de cinco hermanos.
Indica o membro mais jovem de um grupo.
la menor de
Ella es la menor de la clase.
Usado para o último em uma série ou grupo.
Contexto cultural e nuances
Em espanhol, 'el menor' é o termo mais comum para se referir ao filho mais novo ou ao item de menor valor/idade em uma série. Assim como em português, pode carregar um tom de afeto, mas é primariamente um descritor de ordem ou magnitude. A nuance cultural brasileira do 'caçula' como o 'bebê' da família não é tão acentuada.
EN: youngest · ES: el menor
Conectando idiomas e culturas