Palavras
Traduzir de:

caculé

InglêsInglês

Yellow-rumped cacique(noun)
Exemplos de uso
"The yellow-rumped cacique is a common bird in South America."→ "O caculé é uma ave comum na América do Sul."
"The yellow-rumped cacique is a common bird in South America."→ "O caculé é uma ave comum na América do Sul."(Informações gerais sobre a avifauna sul-americana.)↗ Avifauna Sul-Americana
"Its distinctive yellow rump is a key identification feature for the yellow-rumped cacique."→ "Sua distinta base amarela é uma característica chave de identificação para o caculé."(Guia de identificação de aves.)↗ Identificação de Aves

Palavras facilmente confundidas

Crested OropendolaRed-rumped CaciqueOrange-backed Troupial

Notas: A tradução literal 'yellow-rumped cacique' é mais específica para a ave em questão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Silver-beaked tanager·Red-crowned tanager

Silver-beaked tanager: Nome popular em português do Brasil.Red-crowned tanager: Outro nome popular em português, mais descritivo.

Regência e colocações

the yellow-rumped cacique

The yellow-rumped cacique builds its nest in trees.

Uso do artigo definido para se referir à espécie ou a um indivíduo específico.

a yellow-rumped cacique

We observed a yellow-rumped cacique feeding on insects.

Uso do artigo indefinido para se referir a um indivíduo não especificado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'Yellow-rumped cacique' refere-se especificamente à ave Ramphocelus carbo. O 'cacique' em si é um termo que pode se referir a líderes indígenas, mas no contexto de aves, é um nome comum para certas espécies de tanagras e icterídeos. A característica 'yellow-rumped' (rabadilha amarela) é distintiva.

EspanholEspanhol

cacique de rabadilla amarilla(sustantivo)
Exemplos de uso
"El cacique de rabadilla amarilla anidó en el árbol."→ "O caculé fez ninho na árvore."(Nome comum para a ave na América Latina.)
"El cacique de rabadilla amarilla es un ave común en América del Sur."→ "O caculé é uma ave comum na América do Sul."(Informações gerais sobre a avifauna sul-americana.)↗ Avifauna Sul-Americana
"Su distintiva rabadilla amarilla es una característica clave de identificación para el cacique de rabadilla amarilla."→ "Sua distinta base amarela é uma característica chave de identificação para o caculé."(Guia de identificação de aves.)↗ Identificação de Aves

Palavras facilmente confundidas

tangarasanhaçucacique crestado

Notas: Nome mais descritivo e comum para a ave.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Caculé·Sanhaçu-de-encontro-amarelo

Caculé: Nome popular em português do Brasil.Sanhaçu-de-encontro-amarelo: Outro nome popular em português, mais descritivo.

Regência e colocações

el cacique de rabadilla amarilla

El cacique de rabadilla amarilla construye su nido en los árboles.

Uso do artigo definido para se referir à espécie ou a um indivíduo específico.

un cacique de rabadilla amarilla

Observamos un cacique de rabadilla amarilla alimentándose de insectos.

Uso do artigo indefinido para se referir a um indivíduo não especificado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cacique de rabadilla amarilla' refere-se especificamente à ave Ramphocelus carbo. O 'cacique' em si é um termo que pode se referir a líderes indígenas, mas no contexto de aves, é um nome comum para certas espécies de tanagras e icterídeos. A característica 'rabadilla amarilla' (base amarela) é distintiva.

caculé

EN: Yellow-rumped cacique · ES: cacique de rabadilla amarilla

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Sanhaçu-de-encontro-amarelo
EN
↗ Yellow-rumped Cacique
ES
↗ Cacique de rabadilla amarilla