Palavras
Traduzir de:

caderno-de-fichas

InglêsInglês

ring binder with perforated pages(substantivo)
Exemplos de uso
"I bought a ring binder with perforated pages for my college notes."→ "Comprei um caderno-de-fichas para minhas anotações da faculdade."
"Use a ring binder with perforated pages to keep your notes organized."(Recomendação de material de escritório ou estudo.)↗ Organização de material de estudo
"The practicality of a ring binder with perforated pages is ideal for those who need to remove and reorganize information frequently."(Descrição de benefícios e funcionalidades.)↗ Vantagens de materiais de papelaria

Palavras facilmente confundidas

binderfoldernotebookloose-leaf binder

Notas: A tradução mais próxima descreve a funcionalidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Binder with loose-leaf paper·Notebook with removable pages

Binder with loose-leaf paper: Tradução direta e comum para o conceito.Notebook with removable pages: Descreve a funcionalidade de um fichário com a característica das folhas destacáveis.

Antônimos

Bound notebook·Spiral notebook

Regência e colocações

use a ring binder with perforated pages

He uses a ring binder with perforated pages to organize his projects.

O verbo 'usar' é comumente empregado com este tipo de objeto.

buy a ring binder with perforated pages

I will buy a ring binder with perforated pages for my notes.

O verbo 'comprar' é adequado para a aquisição do item.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'ring binder with perforated pages' descreve um item de papelaria que permite a remoção e reorganização de folhas. Em português, 'caderno-de-fichas' ou 'fichário com folhas picotadas' capturam essa ideia de flexibilidade e organização.

EspanholEspanhol

cuaderno de fichas(substantivo)
Exemplos de uso
"Compré un cuaderno de fichas para organizar mis apuntes de la facultad."→ "Comprei um caderno-de-fichas para organizar minhas anotações da faculdade."(Termo direto e comum.)
"Usa un cuaderno de fichas para organizar tus apuntes."→ "Use a notebook with removable pages to organize your notes."(Sugestão de material de estudo ou trabalho.)↗ Organização de material de estudo
"La flexibilidad de un cuaderno de fichas permite adaptar el contenido a tus necesidades."→ "The flexibility of a notebook with removable pages allows you to adapt the content to your needs."(Descrição de vantagens e usabilidade.)↗ Benefícios de materiais de papelaria

Palavras facilmente confundidas

cuadernocarpetafichariobloc de notas

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Cuaderno de hojas perforadas·Carpeta de anillas

Cuaderno de hojas perforadas: Termo equivalente em português do Brasil.Carpeta de anillas: Descreve a funcionalidade de um fichário com a característica das folhas que podem ser removidas.

Antônimos

Cuaderno cosido·Bloc de notas

Regência e colocações

usar un cuaderno de fichas

Él usa un cuaderno de fichas para organizar sus proyectos.

O verbo 'usar' é comumente empregado com este tipo de objeto.

comprar un cuaderno de fichas

Voy a comprar un cuaderno de fichas para mis apuntes.

O verbo 'comprar' é adequado para a aquisição do item.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'cuaderno de fichas' refere-se a um item de papelaria que permite a remoção e reorganização de folhas. Em português do Brasil, 'caderno-de-fichas' ou 'fichário com folhas destacáveis' são equivalentes que transmitem a mesma ideia de flexibilidade e organização.

caderno-de-fichas

EN: ring binder with perforated pages · ES: cuaderno de fichas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de caderno-de-fichas
EN
↗ Tradução de 'ring binder with perforated pages'
ES
↗ Tradução de 'cuaderno de fichas'