cafe-moido
Inglês
Palavras facilmente confundidas
coffee beanswhole bean coffeeinstant coffeeNotas: A tradução mais direta e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ground coffee·coffee grounds
ground coffee: Termo comum para café moído, especialmente em contextos domésticos.coffee grounds: Refere-se ao processo de moagem, enfatizando a redução a partículas.
Antônimos
whole bean coffee
Regência e colocações
buy ground coffee
Where can I buy good quality ground coffee?
Indica a aquisição de café já moído.
freshly ground coffee
The aroma of freshly ground coffee filled the room.
Enfatiza que o café foi moído muito recentemente.
brew ground coffee
This machine is designed to brew ground coffee.
Refere-se ao processo de fazer café usando grãos moídos.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ground coffee' em inglês refere-se ao café cujos grãos foram moídos. É a forma mais comum encontrada em supermercados para uso doméstico. A qualidade é frequentemente julgada pela finura da moagem (moagem para expresso, para filtro, para prensa francesa) e pela sua recente moagem. Embora conveniente, muitos entusiastas de café preferem grãos inteiros para moer imediatamente antes de preparar, a fim de maximizar o frescor e o sabor.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
café en granocafé torrefactocafé instantáneoNotas: Termo padrão em espanhol para café em pó.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
café en polvo·café triturado
café en polvo: Termo comum para café moído, especialmente em contextos domésticos.café triturado: Refere-se ao processo de moagem, enfatizando a redução a partículas.
Antônimos
café en grano
Regência e colocações
comprar café molido
Voy a comprar café molido en el supermercado.
Indica a aquisição do produto já processado.
café recién molido
El aroma del café recién molido llenó la habitación.
Refere-se ao ato de triturar os grãos.
preparar café molido
Esta máquina está diseñada para preparar café molido.
Associa o cheiro característico ao produto moído.
Contexto cultural e nuances
O termo 'café molido' em espanhol descreve o café cujos grãos foram triturados. É a forma mais comum para o preparo de bebidas em casa ou em cafeterias. A qualidade está ligada ao frescor, ao tipo de moagem e ao armazenamento. A preferência entre café molido e café em grão muitas vezes se relaciona com a conveniência versus o controle sobre o processo de moagem e frescor.
EN: ground coffee · ES: café molido
Conectando idiomas e culturas