PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cafetão

InglêsInglês

pimp(noun)
Exemplos de uso
"The pimp controlled the prostitutes in the area."→ "O cafetão controlava as prostitutas da área."
"The pimp threatened the prostitute to continue working for him."→ "O cafetão ameaçou a prostituta para que continuasse a trabalhar para ele."(Registro de uso criminal do termo em inglês.)↗ Pimp - Uso Criminal
"He acted like a talent pimp, taking a huge cut from the artists' earnings."→ "Ele agiu como um cafetão de talentos, tirando uma grande comissão dos ganhos dos artistas."(Uso figurado em inglês, indicando exploração de trabalho.)↗ Pimp - Uso Figurado

Palavras facilmente confundidas

panderomacexploiterdealer

Notas: Principal tradução para o sentido literal de explorador sexual.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pandero·mac

pandero: Termo principal em português para o explorador sexual.mac: Forma abreviada e informal de lenocínio, referindo-se ao explorador.

Antônimos

victim·protector

Regência e colocações

to pimp someone

He was arrested for pimping underage girls.

Indica a ação de explorar sexualmente.

to live as a pimp

He was known to live as a pimp in the city's red-light district.

Descreve o estilo de vida e a profissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pimp' em inglês, assim como 'cafetão' em português, refere-se a um indivíduo que controla e lucra com a prostituição alheia. Ambos os termos carregam forte estigma social e são associados a atividades criminosas e violentas. O uso figurado em inglês, para descrever alguém que se beneficia indevidamente do trabalho de outros, é paralelo ao uso em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto pimp
Presentepimp, pimps
Passadopimped
Particípiopimped
Gerúndiopimping

EspanholEspanhol

chulo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El chulo amenazaba a las prostitutas."→ "O cafetão ameaçava as prostitutas."(Termo comum na Espanha e em algumas partes da América Latina.)
"El chulo amenazó a la prostituta para que siguiera trabajando para él."→ "O cafetão ameaçou a prostituta para que continuasse a trabalhar para ele."(Nota sobre o uso de 'chulo' em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Chulo - Significado em Português
"Actuó como un chulo de artistas, quedándose con una gran parte de las ganancias."→ "Ele agiu como um cafetão de talentos, tirando uma grande comissão dos ganhos dos artistas."(Uso figurado de 'chulo' e sua correspondência em português.)↗ Chulo - Uso Figurado em PT

Palavras facilmente confundidas

proxenetapadrotemacarramatón

Notas: Principal tradução para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

proxeneta·padrote

proxeneta: Termo principal em português para o explorador sexual.padrote: Termo mais genérico para quem lucra com o alheio.

Antônimos

víctima·protector

Regência e colocações

ser chulo de alguien

Fue detenido por ser el chulo de varias mujeres.

Indica a relação de controle e exploração.

vivir del chulo

Es ilegal vivir del chulo.

Refere-se à atividade de proxenetismo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chulo' em espanhol, assim como 'cafetão' em português, refere-se a um indivíduo que vive da exploração da prostituição alheia. Ambos os termos são pejorativos e associados a atividades criminosas. O uso figurado em espanhol, para descrever alguém que se beneficia indevidamente do trabalho de outros, é semelhante ao uso em português.

cafetão

EN: pimp · ES: chulo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Cafetão - Dicio
PT-BRENES
↗ Cafetão - Infopédia