O que significa "cafetinagem" em inglês e espanhol?

"cafetinagem" significa "pimping" em inglês e "proxenetismo" em espanhol.

Como usar "cafetinagem" em uma frase?

Ato ou efeito de cafetinagem; o trabalho ou a atividade de cafetão.

cafetinagem

Inglês

pimping(noun)

Exemplos de uso

"He was arrested for pimping."→ "Ele foi preso por cafetinagem."

"The police dismantled a pimping network operating in the area."(Notícia policial sobre crime organizado.)↗ Operação Policial Contra Cafetinagem

"Sexual exploitation is a form of pimping that affects many victims."(Discussão sobre direitos humanos e exploração.)↗ Exploração Sexual e Cafetinagem

Palavras facilmente confundidas

panderingprocuringhuman traffickingsexual exploitation

Notas: O termo 'pimping' é o equivalente direto em inglês para a atividade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pandering·procuring

pandering: Termo mais formal e técnico, comum em contextos legais e acadêmicos.procuring: Termo mais antigo, com conotação pejorativa, refere-se ao ato de viver da prostituição alheia.

Antônimos

anti-trafficking efforts·victim support

Regência e colocações

engage in pimping

He was arrested for engaging in pimping.

Indica a ação de se envolver na atividade.

combat pimping

The government launched a campaign to combat pimping.

Refere-se a ações de repressão ou prevenção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'pimping' em inglês corresponde a 'cafetinagem' em português do Brasil, referindo-se à atividade de gerenciar ou lucrar com a prostituição alheia. É um crime sério, frequentemente associado a redes de exploração sexual e tráfico humano.

Espanhol

proxenetismo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"La policía desmanteló una red de proxenetismo."→ "A polícia desmantelou uma rede de cafetinagem."(Termo legal e comum para a atividade.)

"La policía desmanteló una red de proxenetismo que operaba en la zona."→ "A polícia desmantelou uma rede de cafetinagem que operava na região."(Notícia policial sobre crime organizado.)↗ Operação Policial Contra Cafetinagem

"La explotación sexual es una forma de proxenetismo que afecta a muchas víctimas."→ "A exploração sexual é uma forma de cafetinagem que afeta muitas vítimas."(Discussão sobre direitos humanos e exploração.)↗ Exploração Sexual e Cafetinagem

Palavras facilmente confundidas

lenociniomeretriciotrata de personasexplotación sexual

Notas: É o termo mais adequado e amplamente utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lenocinio·meretricio

lenocinio: Termo brasileiro para a atividade de cafetão.meretricio: Termo mais antigo e formal, sinônimo de proxenetismo.

Antônimos

lucha contra la explotación sexual·protección de víctimas

Regência e colocações

practicar el proxenetismo

Fue arrestado por practicar el proxenetismo.

Indica a ação de se envolver na atividade.

combatir el proxenetismo

El gobierno lanzó una campaña para combatir el proxenetismo.

Refere-se a ações de repressão ou prevenção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'proxenetismo' em espanhol corresponde a 'cafetinagem' em português do Brasil. Ambos descrevem a atividade ilegal de quem lucra com a prostituição alheia, seja gerenciando, facilitando ou explorando essa atividade. É um crime grave associado à exploração sexual e à trata de pessoas.

cafetinagem

EN: pimping · ES: proxenetismo