cafuçu
Inglês
Palavras facilmente confundidas
hideousunattractiveshoddypoor-qualityNotas: Can also refer to something of poor quality.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
ugly·awful·shoddy·unattractive
ugly: Tradução principal de 'ugly' para aparência física.awful: Sinônimo para 'awful', indicando algo muito ruim ou de má qualidade.shoddy: Sinônimo para 'shoddy', referindo-se à má qualidade de fabricação.unattractive: General term for not pleasing to look at.
Antônimos
beautiful·well-made·excellent
Regência e colocações
ugly + noun
an ugly building
O adjetivo 'ugly' precede o substantivo que descreve.
look ugly
That color combination looks ugly.
Usado para expressar uma opinião sobre a aparência.
awful/shoddy + noun
an awful meal / shoddy workmanship
Indica má qualidade ou execução.
ugly of + noun
the ugly side of human nature
Refers to the negative aspects of something.
Contexto cultural e nuances
O termo 'ugly' em inglês abrange tanto a feiura física quanto a má qualidade ou desagrado em geral. Pode ser usado para descrever pessoas, objetos, situações, ou até mesmo ações ('an ugly incident'). A palavra 'awful' é frequentemente usada para expressar que algo é de péssima qualidade ou muito ruim, enquanto 'shoddy' se refere especificamente a algo malfeito ou de baixa qualidade em termos de fabricação.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
horribledesagradablemal hechode mala calidadNotas: También puede referirse a algo de mala calidad.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
feo·horrible·mal hecho·desagradable
feo: Tradução principal de 'feo' para aparência física.horrible: Sinônimo de 'horrible', indicando algo muito ruim ou de má qualidade.mal hecho: Sinônimo de 'malfeito', referindo-se à má qualidade de fabricação.desagradable: Término general para algo que no es placentero a la vista o al tacto.
Antônimos
bonito·bien hecho·excelente
Regência e colocações
ser feo
Ese edificio es muy feo.
Indica uma característica inerente ou uma avaliação geral.
estar horrible
La comida está horrible hoy.
Pode indicar uma condição temporária de má qualidade.
feo + sustantivo
un hombre feo
O adjetivo 'feo' precede o substantivo que descreve.
Contexto cultural e nuances
O termo 'feo' em espanhol é amplamente utilizado para descrever algo ou alguém que não é esteticamente agradável. Assim como em português, pode ser aplicado a pessoas, objetos, situações, etc. 'Horrible' é usado para intensificar a sensação de algo muito ruim ou de péssima qualidade, enquanto 'mal hecho' foca na má execução ou fabricação.
EN: ugly · ES: feo
Conectando idiomas e culturas