O que significa "caga" em inglês e espanhol?

"caga" significa "shit" em inglês e "cagar" em espanhol.

Como usar "caga" em uma frase?

Ato de defecar; expressão vulgar para algo que deu errado ou para alguém que faz algo de forma errada.

caga

Inglês

shit(verbo/interjeição)

Flexões

shitsshittingshat

Exemplos de uso

"He shit all over the project with his bad management."→ "Ele cagou o projeto inteiro com sua má gestão."

"He shit the whole project up with his incompetence."→ "Ele cagou o projeto todo com a sua incompetência."(Nota de registo em inglês: uso figurado, indicando que algo deu errado ou foi estragado.)↗ Uso figurado de 'shit'

"I need to go to the bathroom, I'm shitting."→ "Preciso ir ao banheiro, estou cagando."(Nota de registo em inglês: uso literal, referindo-se ao ato de defecar.)↗ Uso literal de 'shit'

Palavras facilmente confundidas

shootsheetshat

Notas: A tradução mais próxima em termos de vulgaridade e uso para 'fazer algo de errado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defecate·evacuate·mess up·incompetent

defecate: Termo mais formal para o ato de evacuar.evacuate: Sinônimo formal de defecar.mess up: Usado no sentido de arruinar ou fazer algo mal.incompetent: Usado para descrever alguém que faz algo de forma errada ou sem habilidade.

Antônimos

fix·repair·competent

Regência e colocações

shit [something]

He shit the report up.

Indica que a pessoa estragou algo.

give a shit about [someone/something]

He doesn't give a shit about the meeting.

Indica desinteresse ou descaso.

shitting [oneself]

I'm shitting myself from fear.

Expressão idiomática para sentir muito medo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'shit' é considerada vulgar e de baixo calão em inglês. Seu uso é restrito a contextos informais e pode ser ofensiva em situações formais. É frequentemente usada como interjeição para expressar frustração, raiva ou surpresa, ou de forma figurada para indicar que algo foi arruinado ou que alguém é incompetente.

Conjugação verbal

Infinitivoto shit

Particípioshat

Gerúndioshitting

Espanhol

cagar(verbo)

Flexões

cagocagascagacagamoscagaiscagan

Exemplos de uso

"Él cagó todo el proyecto con su mala gestión."→ "Ele cagou o projeto inteiro com sua má gestão."(Usado de forma vulgar para indicar que algo foi estragado ou feito de maneira incompetente.)

"Él cagó todo el proyecto con su incompetencia."→ "Ele cagou o projeto todo com a sua incompetência."(Nota em espanhol: uso figurado, indicando que algo deu errado ou foi estragado.)↗ Uso figurado de 'cagar'

"Necesito ir al baño, estoy cagando."→ "Preciso ir ao banheiro, estou cagando."(Nota em espanhol: uso literal, referindo-se ao ato de defecar.)↗ Uso literal de 'cagar'

Palavras facilmente confundidas

cagarlacagadocagada

Notas: O verbo 'cagar' em espanhol tem um uso e conotação muito similares ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defecar·evacuar·estropear·incompetente

defecar: Termo mais formal para o ato de evacuar.evacuar: Sinônimo formal de defecar.estropear: Usado no sentido de arruinar ou fazer algo mal.incompetente: Usado para descrever alguém que faz algo de forma errada ou sem habilidade.

Antônimos

arreglar·componer·competente

Regência e colocações

cagar [algo]

Él cagó el informe.

Indica que a pessoa estragou algo.

cagarse en [alguien/algo

Se cagó en la reunión.

Indica desinteresse ou descaso.

estar cagado de [miedo]

Estoy cagado de miedo.

Expressão idiomática para sentir muito medo.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'cagar' é considerada vulgar e de baixo calão em espanhol. Seu uso é restrito a contextos informais e pode ser ofensiva em situações formais. É frequentemente usada como interjeição para expressar frustração, raiva ou surpresa, ou de forma figurada para indicar que algo foi arruinado ou que alguém é incompetente.