O que significa "cagação" em inglês e espanhol?

"cagação" significa "shit" em inglês e "mierda" em espanhol.

Como usar "cagação" em uma frase?

Ato ou efeito de defecar; excremento. Uso informal e pejorativo para descrever algo malfeito, sem valor ou uma ação desnecessária.

cagação

Inglês

shit(noun)

Exemplos de uso

"This whole situation is a load of shit."→ "Essa situação toda é uma completa cagação."

"This movie is shit."→ "Este filme é uma cagação."(Nota sobre o uso de 'shit' como substantivo para descrever algo de péssima qualidade.)↗ Filme de merda

"Don't give me that shit."→ "Não me venha com essa cagação."(Nota sobre o uso de 'shit' para se referir a mentiras, bobagens ou conversa fiada.)↗ Conversa fiada

"Oh shit!"→ "Puta que pariu! / Merda!"(Nota sobre o uso de 'shit' como interjeição em momentos de surpresa, choque ou frustração.)↗ Interjeição Shit

Palavras facilmente confundidas

craprubbishmessbullshit

Notas: Refere-se tanto ao ato fisiológico quanto a algo de má qualidade ou sem valor.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crap·rubbish·mess·bullshit

crap: Termo informal e vulgar em português para algo malfeito ou sem valor.rubbish: Termo vulgar em português, sinônimo de excremento, usado para algo de má qualidade ou situação ruim.mess: Algo sem valor, de má qualidade.bullshit: Insincere or foolish talk or writing; nonsense.

Antônimos

excellence·masterpiece·success

Regência e colocações

a load of shit

His explanation was a load of shit.

Informal, enfatiza a falta de valor ou falsidade.

shitshow

The entire event turned into a shitshow.

Informal, descreve uma situação caótica ou desastrosa.

make a mess of something

He really made a mess of the presentation.

Descreve uma execução ruim.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'shit' em inglês é um equivalente vulgar e multifuncional para 'cagação'. Pode referir-se literalmente a excremento, mas é mais comumente usada informalmente para denotar algo de péssima qualidade ('this movie is shit'), uma situação ruim ('what a shitstorm'), ou bobagens ('don't give me that shit'). A expressão 'load of crap' ou 'load of rubbish' é frequentemente usada de forma semelhante a 'cagação de regra' em português, referindo-se a regras ou burocracias sem sentido. O termo 'mess' também pode ser aplicado a situações ou trabalhos mal executados.

Conjugação verbal

Infinitivoto shit

Presenteshit, shits

Passadoshat, shit

Particípioshat, shit

Gerúndioshitting

Espanhol

mierda(sustantivo)

Exemplos de uso

"¡Qué mierda de idea tienes!"→ "Que cagação de ideia você tem!"(Informal, vulgar.)

"This movie is shit."→ "Que monte de merda são estas regras absurdas!"(Nota sobre o uso de 'mierda' para descrever regras ou procedimentos desnecessários ou absurdos.)↗ Regras absurdas

"No me vengas con esa mierda."→ "O trabalho que ele fez é uma completa merda, não serve para nada."(Nota sobre o uso de 'mierda' para descrever algo mal feito ou de muito baixa qualidade.)↗ Trabalho de merda

"¡Oh, mierda!"→ "Todo o evento foi um desastre, uma autêntica cagada."(Nota sobre o uso de 'cagada' (relacionado a 'mierda') para descrever uma situação caótica ou desastrosa.)↗ Evento desastroso

Palavras facilmente confundidas

basuraporqueríadesastrecagada

Notas: Usado para algo de má qualidade ou sem valor, e também para o ato de defecar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

shit·crap·rubbish

shit: Termo informal e vulgar em português para algo malfeito ou sem valor.crap: Termo vulgar em português, sinônimo de excremento, usado para algo de má qualidade ou situação ruim.rubbish: Algo sem valor, de má qualidade.

Antônimos

excellence·masterpiece·success

Regência e colocações

una mierda

Este café es una mierda.

Coloquial, para indicar baixa qualidade.

montón de mierda

Sus excusas son un montón de mierda.

Coloquial, para indicar falsidade ou sinsentido.

hacer una cagada

Metió la pata y hizo una cagada monumental.

Cometer um erro grave ou fazer algo muito mal.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'mierda' em espanhol é um equivalente vulgar e versátil para 'cagação'. Refere-se literalmente a excremento, mas coloquialmente é usada para denotar algo de péssima qualidade ('esto es una mierda'), uma situação terrível ('vaya mierda de día'), ou bobagens ('no me vengas con mierdas'). A expressão 'montón de mierda' ou 'basura' pode ser usada de forma semelhante a 'cagação de regra' em português, referindo-se a regras ou procedimentos absurdos. O termo 'desastre' também se aplica a situações ou trabalhos mal executados.

cagação

EN: shit · ES: mierda