Palavras
Traduzir de:

cagado

InglêsInglês

shitty(adjective)

Flexões

shittiershittiest
Exemplos de uso
"He feels shitty because he missed the bus and his wallet."→ "Ele se sente cagado porque perdeu o ônibus e a carteira."
"What a shitty day, I missed the bus and was late for work."→ "Que dia cagado, perdi o ônibus e cheguei atrasado no trabalho."(Nota sobre o uso informal e vulgar de 'shitty' em inglês para descrever um dia ruim.)↗ Uso de 'shitty' para dias ruins
"This is a shitty situation."→ "Esta é uma situação cagada."(Exemplo de como 'shitty' é usado para qualificar negativamente uma circunstância.)↗ 'Shitty' em situações negativas

Palavras facilmente confundidas

crappylousyawfulterrible

Notas: Usado no sentido figurado de azarado ou em má situação. O sentido literal de 'sujo de fezes' seria 'fecal' ou 'covered in shit'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crappy·lousy·awful

crappy: Tradução literal e informal em português do Brasil.lousy: Equivalente em espanhol, também informal e negativo.awful: Strong adjective indicating something very bad or unpleasant.

Antônimos

great·excellent

Regência e colocações

to be shitty

The weather has been shitty all week.

Indica que o tempo está ruim ou desagradável.

a shitty deal

He got a shitty deal on the car.

Refere-se a um acordo desfavorável ou injusto.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'shitty' é um adjetivo coloquial e vulgar usado para descrever algo de má qualidade, uma situação desagradável ou azar. É mais forte que 'bad' ou 'poor' e carrega uma conotação de desprezo ou frustração. Seu uso é restrito a contextos informais.

EspanholEspanhol

jodido(adjective)

Flexões

jodidajodidosjodidas
Exemplos de uso
"Se siente jodido porque perdió el autobús y la cartera."→ "Ele se sente cagado porque perdeu o ônibus e a carteira."(Informal, expressa má sorte ou situação ruim.)
"Qué día jodido, perdí el autobús y llegué tarde al trabajo."→ "Que dia cagado, perdi o ônibus e cheguei atrasado no trabalho."(Nota sobre o uso informal e vulgar de 'jodido' em espanhol para descrever um dia ruim.)↗ Uso de 'jodido' para dias ruins
"Este coche está jodido."→ "Este carro está cagado."(Exemplo de como 'jodido' é usado para indicar que algo está quebrado ou em mau estado.)↗ 'Jodido' para indicar mau estado

Palavras facilmente confundidas

fastidiadomolestoestropeadoarruinado

Notas: Usado no sentido figurado de azarado ou em má situação. O sentido literal de 'sujo de fezes' seria 'cagado' ou 'cagado de mierda'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fastidiado·estropeado·arruinado

fastidiado: Tradução literal e informal em português do Brasil.estropeado: Equivalente em inglês, também informal e negativo.arruinado: Used when referring to something not functioning.

Antônimos

afortunado·arreglado

Regência e colocações

estar jodido

Hoy estoy jodido, no encuentro mis llaves.

Indica que a pessoa está em uma situação ruim ou azarada.

estar jodido de algo

El motor del coche está jodido.

Refere-se a que algo está danificado ou em mau funcionamento.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'jodido' é um adjetivo coloquial e frequentemente vulgar usado para descrever uma situação muito ruim, azar, ou algo que está quebrado ou em mau estado. É um termo forte que expressa frustração ou descontentamento. Seu uso é informal.

cagado

EN: shitty · ES: jodido

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso e significado de 'cagado'
EN
↗ Meaning and usage of 'shitty'
ES
↗ Uso e significado de 'jodido'