Palavras
Traduzir de:

cagador

InglêsInglês

shitter(noun)
Exemplos de uso
"He's such a shitter, always messing things up."→ "Ele é um cagador, sempre estragando tudo."
"That guy is such a shitter, he's always late for everything."→ "Aquele sujeito é um cagador, sempre se atrasa para tudo."(Nota de registo em português: uso pejorativo para descrever alguém inútil ou azarado.)↗ Uso informal de 'shitter'
"He has a serious problem, he's always in the bathroom, he's a chronic shitter."→ "Ele tem um problema sério, vive no banheiro, é um cagador crônico."(Nota de registo em português: refere-se a alguém com problemas intestinais frequentes.)↗ Significado literal de 'shitter'

Palavras facilmente confundidas

assholejerklosershithead

Notas: Refere-se primariamente ao ato de defecar, mas pode ser usado de forma figurada para alguém inútil ou azarado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lucky·lucky

lucky: Explicação em português: antônimo no sentido de azarado.lucky: Explicação em português: antônimo no sentido de inútil.

Antônimos

lucky·useful

Regência e colocações

to be a shitter

He's a real shitter, he never gets anything right.

indica uma característica ou condição.

to live like a shitter

After the accident, he lived like a shitter for months.

descreve um estado ou período de infortúnio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shitter' é uma gíria inglesa de baixo calão, usada tanto para se referir a alguém que tem problemas intestinais ou que defeca com frequência, quanto, de forma mais comum e pejorativa, para descrever uma pessoa azarada, incompetente ou que causa problemas. Seu uso é informal e pode ser considerado ofensivo em muitos contextos.

EspanholEspanhol

cagón(noun)
Exemplos de uso
"Ese tipo es un cagón, nunca hace nada bien."→ "Esse cara é um cagador, nunca faz nada direito."(Informal, pejorativo.)
"Ese tipo es un cagón, siempre llega tarde a todo."→ "Aquele sujeito é um cagador, sempre se atrasa para tudo."(uso pejorativo para descrever alguém inútil ou azarado.)↗ Uso informal de 'cagón'
"Tiene un problema serio, vive en el baño, es un cagón crónico."→ "Ele tem um problema sério, vive no banheiro, é um cagador crônico."(refere-se a alguém com problemas intestinais frequentes.)↗ Significado literal de 'cagón'

Palavras facilmente confundidas

cobardemiedosopusilánime

Notas: Usado para descrever alguém que defeca muito ou, figurativamente, alguém inútil ou azarado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afortunado·afortunado

afortunado: antônimo no sentido de desafortunado.afortunado: antônimo no sentido de inútil.

Antônimos

afortunado·útil

Regência e colocações

ser un cagón

Es un cagón, nunca acierta nada.

indica uma característica ou condição.

vivir como un cagón

Después del accidente, vivió como un cagón durante meses.

descreve um estado ou período de infortúnio.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cagón' é uma gíria espanhola de baixo calão, usada tanto para se referir a alguém que tem problemas intestinais ou que defeca com frequência, quanto, de forma mais comum e pejorativa, para descrever uma pessoa azarada, incompetente ou que causa problemas. Seu uso é informal e pode ser considerado ofensivo em muitos contextos.

cagador

EN: shitter · ES: cagón

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição e uso de 'cagador'
EN
↗ Definition and usage of 'shitter'
ES
↗ Definición y uso de 'cagón'