cagarro
Inglês
Palavras facilmente confundidas
nuisancepestpain in the neckbotherNotas: Não há um equivalente direto de uma única palavra com a mesma carga informal e regional.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
nuisance·pest·pain in the neck
nuisance: Expressão comum para alguém que incomoda.pest: Alguém que age de forma inadequada ou perturbadora.pain in the neck: An idiom for someone or something very annoying.
Antônimos
delight·gem
Regência e colocações
to be an annoying person
He is an annoying person because he makes noise.
Descreve a natureza ou o comportamento da pessoa.
become an annoying person
He became an annoying person over time.
Indica uma mudança de comportamento para algo irritante.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'annoying person' descreve alguém que provoca irritação ou aborrecimento. É um termo bastante direto e comum em inglês, aplicável a diversas situações onde o comportamento de alguém é considerado desagradável ou perturbador. A intensidade pode variar de leve incômodo a forte repulsa.
Espanhol
Flexões
molestamolestosmolestasPalavras facilmente confundidas
fastidiosopesadoincómodoirritanteNotas: O termo 'cagarro' tem uma conotação mais informal e regional que 'molesto'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
fastidioso·pesado·incómodo
fastidioso: Que irrita ou causa aborrecimento.pesado: Que causa desconforto ou perturbação.incómodo: Gíria para pessoa ou coisa desagradável.
Antônimos
agradable·placentero
Regência e colocações
ser molesto
El ruido es molesto para los oídos.
Indica a qualidade de causar incômodo.
resultar molesto
La espera resultó molesta para todos.
Descreve o efeito de algo.
Contexto cultural e nuances
O adjetivo 'molesto' em espanhol é amplamente utilizado para descrever algo ou alguém que causa incômodo, irritação ou aborrecimento. Corresponde a termos como 'irritante', 'chato' ou 'incômodo' em português. Pode ser aplicado tanto a situações quanto a pessoas, indicando um grau de desagrado ou perturbação.
EN: annoying person · ES: molesto
Conectando idiomas e culturas