Palavras
Traduzir de:

cai-no-golpe

InglêsInglês

fall for a scam(expressão verbal)
Exemplos de uso
"He believed the promise of easy money and fell for the scam."→ "Ele acreditou na promessa de dinheiro fácil e caiu no golpe."
"He fell for the scam about the fake lottery ticket and lost all his money."→ "Ele caiu no golpe do falso bilhete premiado e perdeu todo o dinheiro."(Relato de uma vítima de fraude.)↗ Exemplo de uso em inglês
"Many people fall for the scam promising quick investment returns."→ "Muitas pessoas caem no golpe do investimento com promessa de retorno rápido."(Alerta sobre fraudes financeiras comuns.)↗ Exemplo de uso em inglês

Palavras facilmente confundidas

fall for a trickfall for a hoaxbe fooledbe deceivedfall into a trap

Notas: A tradução literal 'fall in the blow' não faz sentido. 'Fall for a scam' ou 'get scammed' são as equivalentes mais próximas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

be deceived·be duped·fall victim to a fraud

be deceived: Ser enganado por uma falsidade ou truque.be duped: Ser enganado ou tapeado, muitas vezes facilmente.fall victim to a fraud: Ser vítima de um ato ilegal ou desonesto.

Antônimos

be suspicious·see through the trick

Regência e colocações

fall for the scam of

He fell for the scam of the fake job offer.

Especifica a natureza do golpe.

fall for a scam

She almost fell for a phishing scam.

Variação comum da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'fall for a scam' é um idioma comum em inglês usado para descrever alguém que foi enganado por um esquema fraudulento ou truque. Implica um certo grau de credulidade ou falta de cautela que leva a pessoa a se tornar vítima, resultando em perda financeira ou outro dano. É uma frase direta e amplamente compreendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall for a scam
Presentefall for a scam / falls for a scam
Passadofell for a scam
Particípiofallen for a scam
Gerúndiofalling for a scam

EspanholEspanhol

caer en la estafa(expressão verbal)
Exemplos de uso
"Creyó la promesa de dinero fácil y cayó en la estafa."→ "Ele acreditou na promessa de dinheiro fácil e caiu no golpe."(Expressão idiomática equivalente em espanhol.)
"Cayó en la estafa del billete de lotería premiado falso y perdió todo su dinero."→ "Ele caiu no golpe do falso bilhete premiado e perdeu todo o dinheiro."(Relato de uma vítima de fraude.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Mucha gente cae en la estafa que promete retornos rápidos de inversión."→ "Muitas pessoas caem no golpe do investimento com promessa de retorno rápido."(Alerta sobre fraudes financeiras comuns.)↗ Exemplo de uso em espanhol

Palavras facilmente confundidas

caer en el timoser estafadoser engañadoser víctima de un fraude

Notas: A expressão 'caer en la trampa' também pode ser usada dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caer en el timo·ser estafado·ser engañado

caer en el timo: Ser enganado por uma falsidade ou truque.ser estafado: Ser vítima de uma estafa ou fraude.ser engañado: Ser enganado de maneira ingenua ou por astucia.

Antônimos

desconfiar·descubrir el engaño

Regência e colocações

caer en la estafa de

Cayó en la estafa del falso príncipe nigeriano.

Especifica a natureza da estafa.

caer en una estafa

Es fácil caer en una estafa si no se tiene cuidado.

Variação comum da expressão.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caer en la estafa' é uma forma comum em espanhol para descrever alguém que foi vítima de um fraude, esquema ou engano. Implica que a pessoa foi iludida ou caiu em uma armadilha, resultando em perda financeira ou de outro tipo. É uma frase direta e amplamente entendida.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en la estafa, tú caes en la estafa, él/ella cae en la estafa, nosotros caemos en la estafa, vosotros caéis en la estafa, ellos/ellas caen en la estafa
Pretéritoyo caí en la estafa, tú caíste en la estafa, él/ella cayó en la estafa, nosotros caímos en la estafa, vosotros caísteis en la estafa, ellos/ellas cayeron en la estafa
Particípiocaído en la estafa
cai-no-golpe

EN: fall for a scam · ES: caer en la estafa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso coloquial no Brasil
EN
↗ Uso em inglês
ES
↗ Uso em espanhol