O que significa "caiação" em inglês e espanhol?

"caiação" significa "whitewashing" em inglês e "enjalbegado" em espanhol.

Como usar "caiação" em uma frase?

Ação ou efeito de caear; o ato de cobrir com cai ou cal.

caiação

Inglês

whitewashing(noun)

Exemplos de uso

"The whitewashing of the facade was completed before winter."→ "A caiação da fachada foi concluída antes do inverno."

"The whitewashing of the facade left the house with a renewed appearance."→ "A caiação da fachada deixou a casa com um aspecto renovado."(Aplicação de cal em superfícies externas.)↗ Fachada Branqueada

"We need to buy more lime for the whitewashing of the wall."→ "Precisamos comprar mais cal para a caiação do muro."(Referência à substância utilizada.)↗ Material para Branquear

Palavras facilmente confundidas

limewashplasteringpainting

Notas: Whitewashing é o termo mais direto para o ato de aplicar cal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limewash·whitewash

limewash: Termo em português para a ação de cobrir com cal.whitewash: Ação de tornar branco, pode ser usado em contextos similares.

Antônimos

darkening·painting black

Regência e colocações

whitewashing of

The whitewashing of the exterior wall.

Indica a superfície a ser caiada.

to whitewash

Let's whitewash the chicken coop tomorrow.

Indica a ação de realizar o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'whitewashing' em inglês refere-se especificamente à aplicação de uma solução de cal e água em superfícies. É uma prática antiga com fins estéticos e de proteção, comum em construções históricas e rurais. O resultado é uma cobertura branca e mate, com propriedades desinfetantes.

Espanhol

enjalbegado(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El enjalbegado de la fachada se completó antes del invierno."→ "A caiação da fachada foi concluída antes do inverno."(Refere-se ao ato de aplicar cal.)

"El enjalbegado de la fachada dejó la casa con un aspecto renovado."→ "A caiação da fachada deixou a casa com um aspecto renovado."(Aplicação de cal em superfícies externas.)↗ Fachada Branqueada

"Necesitamos comprar más cal para el enjalbegado del muro."→ "Precisamos comprar mais cal para a caiação do muro."(Referência à substância utilizada.)↗ Material para Branquear

Palavras facilmente confundidas

enlucidorevestimientoblanqueo

Notas: Enjalbegado ou encalado são termos adequados para o ato de cobrir com cal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

blanqueo·revestimiento de cal

blanqueo: Termo em português para a ação de cobrir com cal.revestimiento de cal: Ação de tornar branco, pode ser usado em contextos similares.

Antônimos

oscurecimiento·pintura oscura

Regência e colocações

enjalbegado de

El enjalbegado de la pared exterior.

Indica a superfície a ser caiada.

enjalbegar

Vamos a enjalbegar el gallinero mañana.

Indica a ação de realizar o processo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'enjalbegado' em espanhol refere-se à cobertura de uma superfície com uma mistura de cal e água, resultando em um acabamento branco. É uma técnica tradicional usada para proteger e embelezar paredes, especialmente em áreas rurais e históricas, conferindo um aspecto rústico e limpo.

caiação

EN: whitewashing · ES: enjalbegado