Palavras
Traduzir de:

caindo-as-petalas

InglêsInglês

falling petals(noun phrase)
Exemplos de uso
"The sight of falling petals is beautiful."→ "A visão das pétalas caindo é bela."
"The garden floor was covered by the falling petals of the roses."(Descrição poética de um cenário natural.)↗ Cenário de Jardim
"The scene was one of melancholic beauty, with the falling petals marking the end of spring."(Evocação de um momento efêmero e de transição.)↗ Fim da Primavera

Palavras facilmente confundidas

shedding petalspetal dropwilting flowers

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

petal drop·shedding petals

petal drop: Descrição mais técnica do processo.shedding petals: Forma mais direta e comum.

Antônimos

blooming·budding

Regência e colocações

the falling petals of [flower]

The falling petals of the cherry tree covered the path.

A expressão funciona como um substantivo composto.

observe the falling petals

He spent hours observing the falling petals in the park.

Pode ser precedida por verbos de percepção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caindo-as-petalas' é uma forma poética e descritiva de se referir ao fenômeno natural da queda das pétalas das flores. Frequentemente associada ao fim de um ciclo, à transitoriedade da beleza e a momentos de melancolia ou contemplação. Pode ser usada em contextos literários, artísticos ou em descrições que buscam evocar uma imagem visual específica e carregada de sentimento.

EspanholEspanhol

pétalos cayendo(frase nominal)
Exemplos de uso
"Los pétalos cayendo crean una alfombra."→ "As pétalas caindo criam um tapete."(Expressão descritiva comum.)
"La caída de los pétalos de las rosas cubría el suelo del jardín."→ "The garden floor was covered by the falling petals of the roses."(Descrição poética de um cenário natural.)↗ Cenário de Jardim
"La escena era de una belleza melancólica, con los pétalos cayendo marcando el fin de la primavera."→ "The scene was one of melancholic beauty, with the falling petals marking the end of spring."(Evocação de um momento efêmero e de transição.)↗ Fim da Primavera

Palavras facilmente confundidas

caída de pétalosdesprendimiento de pétalosflores marchitas

Notas: Tradução descritiva da ação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desprendimiento de pétalos·caída de pétalos

desprendimiento de pétalos: Descrição mais técnica do processo.caída de pétalos: Forma mais direta e comum.

Antônimos

florecimiento·brotación

Regência e colocações

los pétalos cayendo de [flor]

Los pétalos cayendo del cerezo cubrieron el camino.

A expressão funciona como um substantivo composto.

observar los pétalos cayendo

Pasó horas observando los pétalos cayendo en el parque.

Pode ser precedida por verbos de percepção.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'caindo-as-petalas' é uma forma poética e descritiva de se referir ao fenômeno natural da queda das pétalas das flores. Frequentemente associada ao fim de um ciclo, à transitoriedade da beleza e a momentos de melancolia ou contemplação. Pode ser usada em contextos literários, artísticos ou em descrições que buscam evocar uma imagem visual específica e carregada de sentimento.

caindo-as-petalas

EN: falling petals · ES: pétalos cayendo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Expressão Poética