PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caindo-para-tras

InglêsInglês

mind-blowing(adjective)
Exemplos de uso
"The news of his resignation was mind-blowing."→ "A notícia da demissão dele foi caindo-para-tras."
"The plot twist was mind-blowing, nobody expected that."(Narrativa de ficção com desfecho inesperado.)↗ Narrativa de ficção
"The team's performance was mind-blowing, exceeding all expectations."(Comentário esportivo sobre performance excepcional.)↗ Comentário esportivo

Palavras facilmente confundidas

astonishingshockingsurprising

Notas: Expressão idiomática que transmite a ideia de algo que causa um grande impacto mental ou emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

astonishing·unbelievable

astonishing: Indica algo que causa espanto ou admiração.unbelievable: Refere-se a algo tão surpreendente que é difícil de crer.

Antônimos

predictable·commonplace

Regência e colocações

be mind-blowing

The concert was mind-blowing.

Usado como predicativo do sujeito.

find something mind-blowing

I found the special effects mind-blowing.

Indica uma transformação em algo surpreendente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'mind-blowing' é usada para descrever algo extremamente impressionante, surpreendente ou chocante. Implica um forte impacto emocional ou intelectual. É uma expressão idiomática comum em inglês informal, frequentemente usada para experiências, ideias ou conquistas excepcionalmente notáveis.

EspanholEspanhol

impactante(adjective)
Exemplos de uso
"La noticia de su renuncia fue impactante."→ "A notícia da demissão dele foi caindo-para-tras."(Usado para descrever algo que causa um forte impacto ou surpresa.)
"El giro de la trama fue impactante, nadie esperaba eso."→ "The plot twist was mind-blowing, nobody expected that."(Narrativa de ficção com desfecho inesperado.)↗ Narrativa de ficção
"El rendimiento del equipo fue impactante, superando todas las expectativas."→ "The team's performance was mind-blowing, exceeding all expectations."(Comentário esportivo sobre performance excepcional.)↗ Comentário esportivo

Palavras facilmente confundidas

asombrososorprendenteconmovedor

Notas: Termo que descreve algo que causa uma forte impressão ou espanto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asombroso·increíble

asombroso: Indica algo que causa espanto ou admiração.increíble: Refere-se a algo tão surpreendente que é difícil de crer.

Antônimos

predecible·común

Regência e colocações

ser impactante

La noticia fue impactante.

Usado como predicativo do sujeito.

resultar impactante

El final de la película resultó impactante.

Indica uma transformação em algo surpreendente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'impactante' em espanhol corresponde ao inglês 'mind-blowing' e ao português 'caindo-para-trás' (embora esta última seja uma tradução mais literal e menos comum). 'Impactante' descreve algo que causa um forte efeito, seja emocional, visual ou intelectual, sendo amplamente utilizada em diversos contextos.

caindo-para-tras

EN: mind-blowing · ES: impactante

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Uso informal de expressões
PT-BREN
↗ MIND-BLOWING | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ Uso de adjetivos em espanhol