PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-de-maduro

InglêsInglês

come to fruition(expressão verbal)
Exemplos de uso
"The solution to the problem came to fruition after much discussion."→ "A solução para o problema caiu de maduro depois de muita discussão."
"The solution to the problem seems to come to fruition."(Indica que a solução se apresentará de forma espontânea e sem esforço.)↗ Exemplo de uso em português
"With the new legislation, the integration of companies came to fruition."(Sugere que a integração ocorreu de forma natural, como consequência das novas regras.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

bear fruitmaterializereach completion

Notas: Esta expressão captura a ideia de algo que se desenvolve e se completa naturalmente, como um fruto maduro.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

come to fruition·unfold naturally·resolve itself

come to fruition: Enfatiza a ausência de planejamento ou intervenção.unfold naturally: Foca na resolução de um problema sem esforço adicional.resolve itself: Refere-se ao processo de se tornar pronto ou completo.

Antônimos

require effort·be forced

Regência e colocações

come to fruition

The project finally came to fruition after years of work.

Usado com o verbo 'cair' seguido da preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cair de maduro' evoca a imagem de algo que, após um período de desenvolvimento ou espera, atinge o ponto ideal para acontecer ou ser concluído sem necessidade de intervenção externa. É frequentemente usada para descrever situações onde a solução ou o resultado se torna óbvio ou inevitável devido às circunstâncias, como uma fruta que cai da árvore quando está madura. Transmite uma sensação de naturalidade, inevitabilidade e ausência de esforço.

Conjugação verbal

Infinitivoto come to fruition
Presentecomes to fruition
Passadocame to fruition
Particípiocome to fruition
Gerúndiocoming to fruition

EspanholEspanhol

darse por maduro(expressão verbal)
Exemplos de uso
"La solución al problema se dio por madura después de mucha discusión."→ "A solução para o problema caiu de maduro depois de muita discussão."(Sugere que algo está pronto para acontecer ou ser resolvido por si só.)
"La solución del problema parece darse por maduro."→ "The solution to the problem seems to come to fruition."(Indica que a solução se apresentará de forma espontânea e sem esforço.)↗ Exemplo de uso em português
"Con la nueva legislación, la integración de las empresas se dio por madura."→ "With the new legislation, the integration of companies came to fruition."(Sugere que a integração ocorreu de forma natural, como consequência das novas regras.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

ocurrir naturalmenteresolverseestar listo

Notas: Similar ao português, foca na ideia de algo que atinge o ponto ideal para se concretizar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

darse por maduro·desarrollarse naturalmente·resolverse por sí mismo

darse por maduro: Enfatiza a ausência de planejamento ou intervenção.desarrollarse naturalmente: Foca na resolução de um problema sem esforço adicional.resolverse por sí mismo: Refere-se ao processo de se tornar pronto ou completo.

Antônimos

requerir esfuerzo·ser forzado

Regência e colocações

darse por maduro

El proyecto se dio por maduro después de años de trabajo.

Usado com o verbo 'cair' seguido da preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cair de maduro' evoca a imagem de algo que, após um período de desenvolvimento ou espera, atinge o ponto ideal para acontecer ou ser concluído sem necessidade de intervenção externa. É frequentemente usada para descrever situações onde a solução ou o resultado se torna óbvio ou inevitável devido às circunstâncias, como uma fruta que cai da árvore quando está madura. Transmite uma sensação de naturalidade, inevitabilidade e ausência de esforço.

Conjugação verbal

Presenteyo me doy por maduro, tú te das por maduro, él/ella se da por maduro, nosotros nos damos por maduros, vosotros os dais por maduros, ellos/ellas se dan por maduros
Pretéritoyo me di por maduro, tú te diste por maduro, él/ella se dio por maduro, nosotros nos dimos por maduros, vosotros os disteis por maduros, ellos/ellas se dieron por maduros
Particípiodado por maduro
cair-de-maduro

EN: come to fruition · ES: darse por maduro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Expressões Populares