PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-em-desfavor

InglêsInglês

fall into disfavor(phrasal verb)
Exemplos de uso
"The politician fell into disfavor after the scandal."→ "O político caiu em desfavor após o escândalo."
"The politician fell into disfavor after the scandal."(Situação de descrédito público.)↗ Exemplo de uso em português
"His recent behavior caused him to fall into disfavor with the boss."(Perda de apreço em ambiente profissional.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

lose favorfall from gracefall out of favor

Notas: A preposição 'into' é frequentemente omitida em contextos mais informais, resultando em 'fall out of favor'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lose favor·fall from grace

lose favor: Perda de status ou admiração.fall from grace: Estar na antipatia de alguém.

Antônimos

gain favor·rise in esteem

Regência e colocações

fall into disfavor with someone

He fell into disfavor with the committee after his controversial remarks.

Indica a quem o desfavor se dirige.

fall into disfavor of something

The old technology fell into disfavor as newer, more efficient options emerged.

Indica a relação de desfavor com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cair em desfavor' denota uma perda de estima ou aprovação, geralmente de forma pública ou em um contexto social ou profissional específico. Implica que a pessoa ou coisa em questão já gozava de boa reputação ou favor, e que essa posição foi comprometida por ações, eventos ou mudanças de opinião. É um processo que pode ser gradual ou abrupto, e muitas vezes leva à exclusão ou a um tratamento menos favorável.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall into disfavor
Presentefall into disfavor
Passadofell into disfavor
Particípiofallen into disfavor
Gerúndiofalling into disfavor

EspanholEspanhol

caer en desgracia(locución verbal)
Exemplos de uso
"El político cayó en desgracia después del escándalo."→ "O político caiu em desfavor após o escândalo."(Tradução direta e comum.)
"El político cayó en desgracia tras el escándalo."→ "The politician fell into disfavor after the scandal."(Situação de descrédito público.)↗ Exemplo de uso em português
"Su comportamiento reciente hizo que cayera en desgracia con el jefe."→ "His recent behavior caused him to fall into disfavor with the boss."(Perda de apreço em ambiente profissional.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

perder el favorcaer en descréditoperder la gracia

Notas: Similar ao português, indica perda de prestígio ou boa opinião.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perder el favor·caer en descrédito

perder el favor: Perda de status ou admiração.caer en descrédito: Estar na antipatia de alguém.

Antônimos

ganar el favor·ganar prestigio

Regência e colocações

caer en desgracia con alguien

Cayó en desgracia con sus colegas después de la mala gestión del proyecto.

Indica a quem o desfavor se dirige.

caer en desgracia de algo

El plan original cayó en desgracia ante la nueva dirección.

Indica a relação de desfavor com uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cair em desfavor' denota uma perda de estima ou aprovação, geralmente de forma pública ou em um contexto social ou profissional específico. Implica que a pessoa ou coisa em questão já gozava de boa reputação ou favor, e que essa posição foi comprometida por ações, eventos ou mudanças de opinião. É um processo que pode ser gradual ou abrupto, e muitas vezes leva à exclusão ou a um tratamento menos favorável.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en desgracia, tú caes en desgracia, él/ella cae en desgracia, nosotros/nosotras caemos en desgracia, vosotros/vosotras caéis en desgracia, ellos/ellas caen en desgracia
Pretéritoyo caí en desgracia, tú caíste en desgracia, él/ella cayó en desgracia, nosotros/nosotras caímos en desgracia, vosotros/vosotras caísteis en desgracia, ellos/ellas cayeron en desgracia
Particípiocaído en desgracia
cair-em-desfavor

EN: fall into disfavor · ES: caer en desgracia

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português