Palavras
Traduzir de:

cair-fora-pela-primeira-vez

InglêsInglês

leave for the first time(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to leave the noisy party for the first time."→ "Ele decidiu cair fora daquela festa barulhenta pela primeira vez."
"He decided to leave for the first time from his parents' house to live alone."→ "cair fora pela primeira vez"(Nota sobre o uso da expressão em inglês e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'leave for the first time'
"The young woman left for the first time the group of friends after an argument."→ "A jovem caiu fora pela primeira vez do grupo de amigos após uma discussão."(Depicts the withdrawal from a social circle for the initial instance, suggesting a novel experience in such an departure.)↗ First time parting from friends

Palavras facilmente confundidas

depart for the first timego away for the first timeset out for the first time

Notas: Tradução literal que captura o sentido de sair pela primeira vez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depart·withdraw

depart: Sinônimo de 'leave', comumente usado para viagens.withdraw: Implica retirar-se de uma situação ou lugar.

Antônimos

arrive·stay

Regência e colocações

leave [place]

He will leave his hometown for the first time next week.

A preposição 'for' pode ser usada para indicar o destino, mas aqui 'leave' é transitivo direto ou seguido por advérbio de lugar.

leave [situation/group]

She decided to leave the company for the first time after five years.

Indica o rompimento com uma situação ou grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'leave for the first time' em inglês carrega um peso emocional e de novidade similar à sua contraparte em português. Refere-se a marcos importantes na vida, como sair de casa, iniciar uma jornada longa, ou deixar um emprego pela primeira vez. A ênfase está na experiência inédita e nas emoções que a acompanham.

Conjugação verbal

Infinitivoto leave for the first time
Presenteleave for the first time
Passadoleft for the first time
Particípioleft for the first time
Gerúndioleaving for the first time

EspanholEspanhol

irse por primera vez(expresión verbal)
Exemplos de uso
"Decidió irse de esa fiesta ruidosa por primera vez."→ "Ele decidiu cair fora daquela festa barulhenta pela primeira vez."(Indica a ação de sair pela primeira vez.)
"Él decidió irse por primera vez de la casa de sus padres para vivir solo."→ "cair fora pela primeira vez"(Nota sobre o uso da expressão em espanhol e sua tradução para o português.)↗ Tradução de 'irse por primera vez'
"La joven se fue por primera vez del grupo de amigos tras una discusión."→ "A jovem caiu fora pela primeira vez do grupo de amigos após uma discussão."(Depicts the withdrawal from a social circle for the initial instance, suggesting a novel experience in such an departure.)↗ First time parting from friends

Palavras facilmente confundidas

salir por primera vezabandonar por primera vezmarcharse por primera vez

Notas: Expressão que descreve a ação de sair pela primeira vez.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retirarse·desvincularse

retirarse: Sinônimo de 'irse', indica deixar um lugar.desvincularse: Implica deixar algo ou alguém para trás.

Antônimos

llegar·permanecer

Regência e colocações

irse de [lugar]

Él se irá de su ciudad natal por primera vez la próxima semana.

Indica o lugar ou a situação de onde se está saindo.

irse de [situación/grupo]

Ella decidió irse de la empresa por primera vez después de cinco años.

Especifica o rompimento com uma situação ou grupo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'irse por primera vez' em espanhol, assim como em português, ressalta a singularidade e a novidade do ato de deixar um ambiente ou situação. Pode evocar sentimentos de apreensão, expectativa ou uma combinação de ambos, dependendo do contexto. A ênfase na 'primeira vez' a torna particularmente significativa para marcos de transição na vida.

Conjugação verbal

Presenteyo me voy por primera vez, tú te vas por primera vez, él/ella se va por primera vez, nosotros nos vamos por primera vez, vosotros os vais por primera vez, ellos/ellas se van por primera vez
Pretéritoyo me fui por primera vez, tú te fuiste por primera vez, él/ella se fue por primera vez, nosotros nos fuimos por primera vez, vosotros os fuisteis por primera vez, ellos/ellas se fueron por primera vez
Particípioido
cair-fora-pela-primeira-vez

EN: leave for the first time · ES: irse por primera vez

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão idiomática brasileira
EN
↗ English verb phrase usage
ES
↗ Uso de expresiones en español