Palavras
Traduzir de:

cair-na-divisao

InglêsInglês

to fall into division(verb phrase)
Exemplos de uso
"The cake fell into division among the guests."→ "O bolo caiu na divisão entre os convidados."
"The company eventually fell into division after the CEO's departure."→ "A empresa acabou por cair na divisão interna após a saída do CEO."(Descreve um estado de fragmentação ou desacordo dentro de uma entidade.)↗ Fall into division
"The proposed bill fell into division among the legislators, lacking consensus."→ "O projeto de lei caiu na divisão dos parlamentares, sem consenso."(Indica uma falta de acordo ou unidade sobre um assunto particular.)↗ Fall into division among legislators

Palavras facilmente confundidas

to split upto break apartto become divided

Notas: This is a literal translation and not a common idiomatic expression in English.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be fragmented·to fall into discord

to be fragmented: Refere-se ao estado de estar quebrado em partes.to fall into discord: Sugere o início de um desacordo ou conflito.

Antônimos

to unite·to reach an agreement

Regência e colocações

fall into division of something

The party fell into division of its factions.

A preposição 'into' indica o estado ou o local onde a divisão ocorre.

fall into division between X and Y

The family fell into division between the siblings.

Indica a separação ou o conflito que surge entre partes específicas.

Contexto cultural e nuances

A locução 'fall into division' descreve um processo, muitas vezes involuntário, onde algo ou alguém se encontra em um estado de separação, desunião ou conflito. Pode ser aplicada a grupos, organizações, ideias ou até mesmo a objetos físicos que são divididos. A ênfase está no resultado de se encontrar em um estado de divisão, em vez da ação ativa de dividir.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall into division
Presentefalls into division
Passadofell into division
Particípiofallen into division
Gerúndiofalling into division

EspanholEspanhol

caer en la división(frase verbal)
Exemplos de uso
"El pastel cayó en la división entre los invitados."→ "O bolo caiu na divisão entre os convidados."(Tradução literal que descreve o ato de ser dividido.)
"La empresa acabó por caer en la división interna tras la salida del CEO."→ "A empresa acabou por cair na divisão interna após a saída do CEO."(Descreve um estado de fragmentação ou desacordo dentro de uma entidade.)↗ Caer en la división
"El proyecto de ley cayó en la división de los legisladores, sin consenso."→ "O projeto de lei caiu na divisão dos parlamentares, sem consenso."(Indica uma falta de acordo ou unidade sobre um assunto particular.)↗ Caer en la división de los legisladores

Palavras facilmente confundidas

dividirsefragmentarseentrar en conflicto

Notas: Esta é uma tradução literal e não uma expressão idiomática comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser fragmentado·entrar en discordia

ser fragmentado: Refere-se ao estado de estar quebrado em partes.entrar en discordia: Sugere o início de um desacordo ou conflito.

Antônimos

unirse·llegar a un acuerdo

Regência e colocações

caer en la división de algo

El partido cayó en la división de sus facciones.

A preposição 'em' é usada para indicar o estado ou o local onde a divisão ocorre.

caer en la división entre X e Y

La familia cayó en la división entre los hermanos.

Indica a separação ou o conflito que surge entre partes específicas.

Contexto cultural e nuances

A locução 'cair na divisão' descreve um processo, muitas vezes involuntário, onde algo ou alguém se encontra em um estado de separação, desunião ou conflito. Pode ser aplicada a grupos, organizações, ideias ou até mesmo a objetos físicos que são divididos. A ênfase está no resultado de se encontrar em um estado de divisão, em vez da ação ativa de dividir.

Conjugação verbal

Presenteyo caigo en la división, tú caes en la división, él/ella cae en la división, nosotros/nosotras caemos en la división, vosotros/vosotras caéis en la división, ellos/ellas caen en la división
Pretéritoyo caí en la división, tú caíste en la división, él/ella cayó en la división, nosotros/nosotras caímos en la división, vosotros/vosotras caísteis en la división, ellos/ellas cayeron en la división
Particípiocaído en la división
cair-na-divisao

EN: to fall into division · ES: caer en la división

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Cair na divisão
EN
↗ Fall into division