PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cair-no-gosto-popular

InglêsInglês

become popular(verb phrase)
Exemplos de uso
"The new song quickly became popular with the masses."→ "A nova música rapidamente caiu no gosto popular."
"The new streaming service quickly became popular among young adults."→ "That new music app quickly became popular."(O aplicativo foi lançado recentemente e se tornou um sucesso instantâneo entre os usuários.)↗ Uso de 'cair no gosto popular'
"This particular style of music has become popular worldwide."→ "Este estilo particular de música se tornou popular mundialmente."(The genre has seen a significant increase in listeners and cultural influence.)↗ Global popularity of music styles

Palavras facilmente confundidas

gain tractioncatch onwin favorbe accepted

Notas: Literalmente 'fall into popular taste'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

gain traction·catch on·win favor

gain traction: Tornar-se cada vez mais popular ou aceito.catch on: Tornar-se popular ou da moda.win favor: To be liked or approved of by someone.

Antônimos

fall out of favor·be rejected

Regência e colocações

become popular with

The new policy became popular with the employees.

Indica o grupo que adota ou aprova o sujeito.

become popular among

This type of clothing has become popular among teenagers.

Especifica o segmento demográfico que o acha atraente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'become popular' em inglês descreve o processo pelo qual algo ou alguém adquire ampla aceitação, apelo ou reconhecimento por parte de um grande número de pessoas. Implica uma transição de um estado menos conhecido ou menos aceito para um de amplo apelo. Isso pode se aplicar a tendências, produtos, ideias ou indivíduos, e frequentemente sugere uma recepção e adoção positivas pelo público em geral ou por um grupo demográfico significativo.

Conjugação verbal

Infinitivoto become popular
Presentebecome popular
Passadobecame popular
Particípiobecome popular
Gerúndiobecoming popular

EspanholEspanhol

ganar popularidad(expresión verbal)
Exemplos de uso
"La nueva serie de televisión ganó popularidad rápidamente entre el público."→ "A nova série de TV caiu no gosto popular rapidamente."(Indica aceitação e apreço geral.)
"La nueva serie de televisión ganó popularidad entre los jóvenes."→ "Essa nova série de televisão ganhou popularidade entre os jovens."(A série aborda temas relevantes para a juventude e tem sido muito comentada nas redes sociais.)↗ Uso de 'ganar popularidad'
"El restaurante de comida rápida ganó popularidad rápidamente en la ciudad."→ "O restaurante de fast-food ganhou popularidade rapidamente na cidade."(Ofrece precios accesibles y un menú variado que atrae a muchos comensales.)↗ Popularidad de establecimientos

Palavras facilmente confundidas

ser bien recibidotener éxitohacerse famososer popular

Notas: Literalmente 'caer en el gusto popular'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser bien recibido·tener éxito·hacerse famoso

ser bien recibido: Indica que algo ou alguém obtém uma boa recepção.tener éxito: Alcançar um resultado favorável ou muito bom.hacerse famoso: Alcanzar notoriedad o reconocimiento público.

Antônimos

caer en desgracia·ser ignorado

Regência e colocações

ganar popularidad entre

La campaña publicitaria ganó popularidad entre los consumidores.

Especifica o grupo que concede a popularidade.

ganar popularidad en

Este género musical ha ganado popularidad en Europa.

Indica a área geográfica ou temática onde a popularidade se manifesta.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ganar popularidad' em espanhol refere-se ao processo pelo qual algo ou alguém adquire aceitação, apreço ou reconhecimento por parte de um número considerável de pessoas. Implica um aumento na fama, interesse ou uso generalizado. É um termo muito comum no âmbito do marketing, entretenimento e tendências sociais, descrevendo como um produto, uma ideia ou uma figura pública se torna amplamente conhecido e apreciado.

Conjugação verbal

Presentegano popularidad, ganas popularidad, gana popularidad, ganamos popularidad, ganáis popularidad, ganan popularidad
Pretéritogané popularidad, ganaste popularidad, ganó popularidad, ganamos popularidad, ganasteis popularidad, ganaron popularidad
Particípioganado popularidad
cair-no-gosto-popular

EN: become popular · ES: ganar popularidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Significado de 'cair no gosto popular'
PT-BREN
↗ Popular | Cambridge English Dictionary
EN
↗ Significado de 'become popular'
ES
↗ Significado de 'ganar popularidad'
ES
↗ Popularidad | Diccionario de la lengua española