PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caírem

InglêsInglês

fall(verbo)

Flexões

fallfallsfellfallenfalling
Exemplos de uso
"I hope the leaves dry before they fall."→ "Espero que as folhas sequem antes de caírem."
"The leaves began to fall from the trees."→ "Se eles não se apressarem, as folhas secas podem cair antes do esperado."(Nota de registo sobre o uso de 'fall' em inglês, traduzido para português.)↗ Ação de cair em inglês
"Stock prices are expected to fall sharply next quarter."→ "Espera-se que os preços das ações caiam acentuadamente no próximo trimestre."(Note on the use of 'fall' to indicate a decrease in value.)↗ Stock price fall

Palavras facilmente confundidas

fellfallenfallingfail

Notas: A tradução mais comum para a ação de cair.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drop·tumble

drop: General term for a decrease or descent, often less abrupt than 'tumble'.tumble: Suggests a rapid, uncontrolled, or sudden fall, often used for prices or objects.

Antônimos

rise·ascend

Regência e colocações

fall into disuse

Many old technologies eventually fall into disuse.

Tradução e explicação da colocação verbal em português.

fall through

The deal is likely to fall through due to disagreements.

Tradução e explicação da colocação verbal em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'fall' em inglês é polissêmico, cobrindo desde a queda física até a diminuição de valores ou status. A forma verbal 'caírem' em português, especificamente no subjuntivo, expressa incerteza ou condição, o que 'fall' pode transmitir em inglês com nuances contextuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto fall
Presentefall / falls
Passadofell
Particípiofallen
Gerúndiofalling

EspanholEspanhol

caer(verbo)

Flexões

caercaescayócaídocayendo
Exemplos de uso
"Espero que las hojas se sequen antes de que caigan."→ "Espero que as folhas sequem antes de caírem."(Ação de cair.)
"Las hojas comenzaron a caer de los árboles."→ "Se eles não se apressarem, as folhas secas podem cair antes do esperado."(Nota em português sobre o uso do verbo 'caer' em espanhol.)↗ Verbo caer em espanhol
"Es probable que los precios de las acciones caigan con la nueva política económica."→ "Espera-se que os preços das ações caiam acentuadamente no próximo trimestre."(Note on 'caer' indicating a decrease in value.)↗ Stock prices fall (Spanish)

Palavras facilmente confundidas

caersecaídacayendo

Notas: Equivalente direto do verbo 'cair' em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

descender·precipitarse

descender: General term for moving downwards, applicable to levels or positions.precipitarse: Indicates a rapid, violent, or uncontrolled fall, often used for prices or objects.

Antônimos

subir·elevarse

Regência e colocações

caer en desuso

Espero que estas viejas prácticas no caigan en desuso.

Tradução e explicação da colocação verbal em português.

caerse por tierra

Sus argumentos pueden caerse por tierra si no hay pruebas.

Tradução e explicação da colocação verbal em português.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'caer' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a queda física quanto a queda de valores ou o fracasso de algo. A forma verbal 'caírem' (subjuntivo) em português tem equivalentes em espanhol que expressam similarmente dúvida, condição ou desejo.

Conjugação verbal

Presenteyo caiga, tú caigas, él/ella/usted caiga, nosotros/nosotras caigamos, vosotros/vosotras caigáis, ellos/ellas/ustedes caigan
Pretéritoyo caí, tú caíste, él/ella/usted cayó, nosotros/nosotras caímos, vosotros/vosotras caísteis, ellos/ellas/ustedes cayeron
Particípiocaído
caírem

EN: fall · ES: caer

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Verbo cair
EN
↗ Fall definition
EN
↗ Fall
ES
↗ Diccionario de la lengua española
ES
↗ Traducción de caer