PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

caixa-de-reliquias

InglêsInglês

reliquary(noun)
Exemplos de uso
"The church's reliquary held a fragment of the cross."→ "A caixa-de-reliquias da igreja continha um pedaço da cruz."
"The church displays an ancient reliquary with fragments of saints' bones."→ "A igreja exibe uma antiga caixa-de-reliquias com fragmentos de ossos de santos."(Descrição de artefatos religiosos em um museu ou igreja.)↗ Caixa de Relíquias Sagradas
"The reliquary, made of gold and enamel, held a piece of the Virgin Mary's mantle."→ "A caixa-de-reliquias, feita de ouro e esmaltada, continha um pedaço do manto da Virgem Maria."(Relato histórico sobre objetos de valor religioso.)↗ Tesouros da Catedral

Palavras facilmente confundidas

shrinecasketcofferossuary

Notas: Pode se referir tanto à caixa quanto ao local onde as relíquias são guardadas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reliquary box·shrine

reliquary box: Termo mais descritivo em português.shrine: Termo mais comum e direto em português.

Regência e colocações

to hold relics

This reliquary is designed to hold sacred relics.

O verbo 'hold' é comumente usado com 'reliquary'.

to contain relics

The reliquary contains fragments of saints.

O verbo 'contain' também é apropriado.

Contexto cultural e nuances

Um relicário é um objeto de grande importância histórica e religiosa, frequentemente associado a santuários, igrejas e museus. Sua elaboração e os materiais utilizados (ouro, prata, pedras preciosas) refletem o valor atribuído às relíquias que guardam. O termo 'reliquary' é o equivalente padrão em inglês.

EspanholEspanhol

relicario(sustantivo)
Exemplos de uso
"El relicario de la iglesia contenía un fragmento de la cruz."→ "A caixa-de-reliquias da igreja continha um pedaço da cruz."(Relicario é o termo padrão para este tipo de objeto.)
"La iglesia exhibe un antiguo relicario con fragmentos de huesos de santos."→ "A igreja exibe uma antiga caixa-de-reliquias com fragmentos de ossos de santos."(Descrição de artefatos religiosos em um museu ou igreja.)↗ Caixa de Relíquias Sagradas
"El relicario, hecho de oro y esmalte, contenía un trozo del manto de la Virgen María."→ "A caixa-de-reliquias, feita de ouro e esmaltada, continha um pedaço do manto da Virgem Maria."(Relato histórico sobre objetos religiosos valiosos.)↗ Tesoros de la Catedral

Palavras facilmente confundidas

urnacofrearcóncaja fuerte

Notas: Usado para recipientes de relíquias, especialmente sagradas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caja de reliquias·urna

caja de reliquias: Termo mais descritivo em português.urna: Termo mais comum e direto em português.

Regência e colocações

guardar reliquias

Este relicario está diseñado para guardar reliquias sagradas.

O verbo 'guardar' é comumente usado com 'relicario'.

contener reliquias

El relicario contiene fragmentos de santos.

O verbo 'contener' também é apropriado.

Contexto cultural e nuances

Um relicário é um objeto de grande importância histórica e religiosa, frequentemente associado a santuários, igrejas e museus. Sua elaboração e os materiais utilizados (ouro, prata, pedras preciosas) refletem o valor atribuído às relíquias que guardam. O termo 'relicario' é o equivalente padrão em espanhol.

caixa-de-reliquias

EN: reliquary · ES: relicario

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Relicário - Infopédia
PT-BRENES
↗ Reliquary - Wikipedia