caixa-economica-federal-em-alguns-contextos
Inglês
Palavras facilmente confundidas
Savings bankFederal bankPublic bankNotas: A instituição é conhecida internacionalmente pelo seu nome em português, mas 'Federal Savings Bank' é uma descrição funcional.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Public federal bank·State-owned financial institution
Public federal bank: Especifica a natureza pública e a esfera de atuação (federal).State-owned financial institution: Enfatiza o controle governamental sobre a instituição.
Antônimos
Private commercial bank
Regência e colocações
managed by the Federal Savings Bank
The social welfare program is managed by the Federal Savings Bank.
Usa a preposição 'por' para indicar o agente da passiva.
operate like the Federal Savings Bank
The new initiative aims to operate like the Federal Savings Bank in terms of social impact.
Usa a preposição 'como' para indicar comparação ou modelo.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'Caixa Econômica Federal' é o nome próprio da instituição. A tradução 'Federal Savings Bank' é uma aproximação funcional, mas não captura totalmente a amplitude de suas operações, que incluem não apenas poupança, mas também gestão de programas sociais, loterias e financiamento habitacional em larga escala. Em contextos onde a especificidade da instituição brasileira é importante, o nome original 'Caixa Econômica Federal' é frequentemente mantido mesmo em textos em inglês ou espanhol.
Espanhol
Palavras facilmente confundidas
Caja de ahorrosBanco FederalInstitución financiera públicaNotas: O nome é frequentemente mantido em português em contextos internacionais.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
Banco público brasileño·Agente de políticas sociales
Banco público brasileño: Identifica a origem e a natureza pública da instituição.Agente de políticas sociales: Descreve a função da Caixa na implementação de programas governamentais.
Antônimos
Banco de inversión privado
Regência e colocações
responsable de
La Caixa Económica Federal es responsable de diversos programas sociales.
A regência com a preposição 'por' é comum após 'responsável'.
realizar operaciones en
Es posible realizar operaciones bancarias en la Caja Económica Federal.
Usa a preposição 'na' (em + a) para indicar o local onde a operação ocorre.
Contexto cultural e nuances
Em português do Brasil, 'Caixa Econômica Federal' é o nome oficial e amplamente utilizado. A tradução para o espanhol 'Caja Económica Federal' é direta e compreensível. No entanto, é crucial entender que a Caixa no Brasil possui um escopo de atuação muito mais amplo do que uma 'caja de ahorros' típica em países de língua espanhola, incluindo a gestão de programas sociais, loterias e financiamento habitacional em grande escala. Em contextos formais ou técnicos, o nome original em português pode ser preferido para evitar imprecisões.
EN: Federal Savings Bank · ES: Caja Económica Federal
Conectando idiomas e culturas