Palavras
Traduzir de:

caixotao

InglêsInglês

large box(noun phrase)

Flexões

large boxes
Exemplos de uso
"The furniture arrived in a large box."→ "O móvel chegou em um caixotão."
"The large box was used to transport the fruits."→ "O caixotão foi usado para transportar as frutas."(Nota sobre o uso de 'large box' para embalagens de grande porte.)↗ Uso de 'Large Box'
"We need a large box to store the old tools."→ "Precisamos de um caixotão para guardar as ferramentas antigas."(Observação sobre a aplicação de 'large box' para armazenamento de itens volumosos.)↗ Armazenamento com 'Large Box'

Palavras facilmente confundidas

big boxcratechestcontainer

Notas: A palavra 'caixotão' implica um tamanho significativamente maior que uma caixa comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

crate·chest·bin

crate: Tradução direta e mais comum para 'large box' no contexto de embalagens robustas.chest: Usado para caixas grandes com tampa, mais associado a móveis ou antiguidades.bin: Termo mais genérico para recipientes de transporte, especialmente industriais.

Antônimos

small box·package

Regência e colocações

large box of wood

The large box of wood was heavy.

Indica o material de fabricação da caixa.

large box for...

A large box for storing the toys.

Especifica a finalidade da caixa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'large box' em inglês é um termo direto que descreve uma caixa de grandes dimensões. Pode ser usada em diversos contextos, desde embalagens para transporte até móveis ou recipientes de armazenamento. A sua principal característica é o tamanho, sendo mais robusta e espaçosa que uma caixa comum.

EspanholEspanhol

cajón grande(sustantivo masculino)

Flexões

cajones grandes
Exemplos de uso
"El mueble llegó en un cajón grande."→ "O móvel chegou em um caixotão."(Indica uma caixa de dimensões maiores.)
"El cajón grande se usó para transportar las frutas."→ "O cajón grande foi usado para transportar as frutas."(Nota sobre o uso de 'cajón grande' para embalagens de grande porte.)↗ Uso de 'Cajón Grande'
"Necesitamos un cajón grande para guardar las herramientas viejas."→ "Precisamos de um cajón grande para guardar as ferramentas antigas."(Observação sobre a aplicação de 'cajón grande' para armazenamento de itens volumosos.)↗ Armazenamento com 'Cajón Grande'

Palavras facilmente confundidas

cajóncajoncitobaúl

Notas: O termo 'caixotão' em português sugere um volume ou tamanho expressivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cajón·arcón·barril

cajón: Tradução direta e mais comum para 'cajón grande' no contexto de embalagens robustas.arcón: Usado para caixas grandes com tampa, mais associado a móveis ou antiguidades.barril: Recipiente cilíndrico, geralmente de madeira, usado para líquidos ou armazenamento.

Antônimos

cajoncito·paquete pequeño

Regência e colocações

cajón grande de madera

El cajón grande de madera era pesado.

Indica o material de fabricação da caixa.

cajón grande para...

Un cajón grande para guardar los juguetes.

Especifica a finalidade da caixa.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'cajón grande' em espanhol é um termo direto que descreve uma caixa de grandes dimensões. Pode ser usada em diversos contextos, desde embalagens para transporte até móveis ou recipientes de armazenamento. Sua principal característica é o tamanho, sendo mais robusta e espaçosa que uma caixa comum.

caixotao

EN: large box · ES: cajón grande

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de Caixotão
EN
↗ Tradução de 'Large Box'
ES
↗ Tradução de 'Cajón Grande'