Palavras
Traduzir de:

caixote-pequeno

InglêsInglês

small crate(noun)
Exemplos de uso
"He bought a small crate to organize the tools in the garage."→ "Ele comprou um caixote pequeno para organizar as ferramentas na garagem."
"He stored the tools in a small wooden crate."→ "Ele guardou as ferramentas em um caixote-pequeno de madeira."(Descrição de um item de armazenamento.)↗ Small crate
"We need a small crate to transport the plant seedlings."→ "Precisamos de um caixote-pequeno para transportar as mudas de planta."(Uso em jardinagem ou agricultura.)↗ Small crate

Palavras facilmente confundidas

small boxlittle cratesmall containerbin

Notas: A forma hifenizada 'caixote-pequeno' não é comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

small box·small container·bin

small box: Mais geral, pode referir-se a vários tipos de caixas.small container: Termo muito geral para algo que contém itens.bin: Frequentemente implica um recipiente maior, de topo aberto.

Antônimos

large crate·chest

Regência e colocações

a small crate of

a small crate of apples

Indica o conteúdo do caixote.

store in a small crate

Store the fragile items in a small crate.

Indica a ação de colocar itens dentro do caixote.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small crate' é uma tradução direta do conceito de um caixote de tamanho reduzido. É comumente usado em contextos de envio, logística e armazenamento geral. O material pode variar, mas a madeira é típica. A ênfase está nas suas dimensões menores em comparação com um caixote padrão.

EspanholEspanhol

cajón pequeño(sustantivo)
Exemplos de uso
"Compró un cajón pequeño para organizar las herramientas en el garaje."→ "Ele comprou um caixote pequeno para organizar as ferramentas na garagem."(Descrição literal.)
"Él guardó las herramientas en un cajón pequeño de madera."→ "Ele guardou as ferramentas em um caixote-pequeno de madeira."(Descrição de um item de armazenamento.)↗ Cajón pequeño
"Necesitamos un cajón pequeño para transportar las plántulas."→ "Precisamos de um caixote-pequeno para transportar as mudas de planta."(Uso em jardinagem ou agricultura.)↗ Cajón pequeño

Palavras facilmente confundidas

caja pequeñacajoncilloarcón pequeñobaúl

Notas: A forma hifenizada 'caixote-pequeno' não é comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

caja pequeña·arcón pequeño·cajoncillo

caja pequeña: Termo mais geral para uma caixa de tamanho reduzido.arcón pequeño: Geralmente refere-se a um baú ou arca de menor tamanho.cajoncillo: Diminutivo, muitas vezes para gavetas de móveis ou recipientes muito pequenos.

Antônimos

cajón grande·baúl

Regência e colocações

un cajón pequeño de

un cajón pequeño de fruta

Indica o conteúdo do caixote.

guardar en un cajón pequeño

Guardé los documentos en un cajón pequeño.

Indica a ação de colocar algo dentro do caixote.

Contexto cultural e nuances

O termo 'cajón pequeño' descreve um caixote de dimensões reduzidas. É utilizado em diversos contextos, desde transporte até armazenamento de objetos. A madeira é um material comum para sua fabricação, embora possa variar. A chave é o seu tamanho menor em comparação com um caixote padrão.

caixote-pequeno

EN: small crate · ES: cajón pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Caixote-pequeno
EN
↗ Small crate
ES
↗ Cajón pequeño