PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

cajá

InglêsInglês

jungle plum(substantivo)
Exemplos de uso
"I love jungle plum juice in the summer."→ "Adoro o suco de cajá no verão."
"The jungle plum juice is refreshing and has a characteristic sweet-sour taste."→ "O suco de cajá (jungle plum) é refrescante e tem um sabor agridoce característico."(Descrição de bebida típica brasileira, com o termo em inglês glossado.)↗ Suco de Cajá (Jungle Plum)
"The jungle plum tree is common in the Northeast region of Brazil."→ "A árvore de cajá (jungle plum) é comum na região Nordeste do Brasil."(Informação botânica e geográfica, com o termo em inglês glossado.)↗ Árvore de Cajá (Jungle Plum)

Palavras facilmente confundidas

hog plumambarellajungle apple

Notas: Termo mais comum para o fruto em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hog plum·ambarella

hog plum: Nome em português do fruto e da árvore.ambarella: Sinônimo regional em português para o cajá.

Regência e colocações

jungle plum juice

I enjoy drinking jungle plum juice in the summer.

Combinação comum para a bebida em inglês.

jungle plum tree

The shade of the jungle plum tree is very pleasant.

Refere-se à planta que produz o fruto em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'jungle plum' é uma tradução comum para o cajá (Spondias spp.), um fruto nativo das Américas. Embora 'plum' (ameixa) seja usado, o cajá tem características distintas, sendo mais ácido e aromático. É um fruto muito apreciado no Brasil, especialmente em sucos e sobremesas.

EspanholEspanhol

caja(substantivo)
Exemplos de uso
"Me encanta el jugo de caja en verano."→ "Adoro o suco de cajá no verão."(Refere-se ao fruto.)
"El jugo de caja es refrescante y tiene un sabor agridulce característico."→ "O cajá (caja) é refrescante e tem um sabor agridoce característico."(Descrição de bebida típica brasileira, com o termo em espanhol glossado.)↗ Cajá (Caja)
"El árbol de caja es común en la región Nordeste de Brasil."→ "A árvore de cajá (caja) é comum na região Nordeste do Brasil."(Informação botânica e geográfica, com o termo em espanhol glossado.)↗ Árvore de Cajá (Caja)

Palavras facilmente confundidas

cajáciruela de montejobo

Notas: Termo comum para o fruto em espanhol, especialmente em algumas regiões da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taperebá·ciruela de monte

taperebá: Nome em português do fruto e da árvore.ciruela de monte: Sinônimo regional em português para o cajá.

Regência e colocações

jugo de caja

Me gusta tomar jugo de caja en verano.

Combinação comum para a bebida em espanhol.

árbol de caja

La sombra del árbol de caja es muy agradable.

Refere-se à planta que produz o fruto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caja' é o equivalente em espanhol para o fruto cajá (gênero Spondias). Embora 'caja' em espanhol também signifique 'caixa' (box), o contexto de frutas tropicais deixa claro o significado. O cajá é um fruto nativo das Américas, apreciado por sua polpa ácida e suculenta, sendo comum em sucos e doces no Brasil.

cajá

EN: jungle plum · ES: caja

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Spondias mombin - Wikipédia
PT-BRENES
↗ hog plum - Merriam-Webster
EN
↗ Spondias mombin - Wikipedia
ES
↗ Spondias mombin - Wikipedia