O que significa "calçador" em inglês e espanhol?

"calçador" significa "shoehorn" em inglês e "calzador" em espanhol.

Como usar "calçador" em uma frase?

Instrumento para facilitar o ato de calçar sapatos ou outros calçados. Também pode se referir a quem calça.

calçador

Inglês

shoehorn(substantivo)

Exemplos de uso

"He used a shoehorn to put on his boots."→ "Ele usou um calçador para calçar suas botas."

"He used a long shoehorn to slip on his tight dress shoes."→ "Ele usou um calçador longo para calçar seus sapatos sociais apertados."(Descrição do uso da ferramenta para calçado.)↗ Uso do Calçador

"A shoehorn is a useful accessory for anyone who wears dress shoes."→ "Um calçador é um acessório útil para quem usa sapatos sociais."(Declaração geral sobre a utilidade do item.)↗ Utilidade do Acessório

Palavras facilmente confundidas

shoelaceboot jackshoe tree

Notas: Tradução principal para o instrumento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

boot hook·shoe spoon

boot hook: Equivalente direto em espanhol.shoe spoon: Descrição mais detalhada do objeto em português.

Regência e colocações

use a shoehorn

Please use a shoehorn to avoid damaging the back of the shoe.

Indica a ação de empregar a ferramenta.

need a shoehorn

These new shoes are quite snug; I'll need a shoehorn.

Indica a necessidade da ferramenta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'shoehorn' em inglês refere-se especificamente ao objeto curvo usado para ajudar a calçar sapatos. Não possui a segunda acepção de 'aquele que calça' que 'calçador' pode ter em português. É uma ferramenta comum, especialmente para sapatos formais ou apertados.

Espanhol

calzador(substantivo)

Exemplos de uso

"Utilicé un calzador para ponerme los zapatos."→ "Usei um calçador para colocar os sapatos."(Instrumento para calçar sapatos.)

"Utilicé un calzador largo para ponerme los zapatos sin esfuerzo."→ "Utilizei um calçador longo para calçar os sapatos sem esforço."(Descrição do uso da ferramenta para calçar.)↗ Uso do Calçador

"Este calzador de metal es muy resistente y práctico."→ "Este calçador de metal é muito resistente e prático."(Caracterização de um objeto utilitário.)↗ Calçador de Metal

Palavras facilmente confundidas

abridorsacadorcalzador de botas

Notas: Tradução principal para o instrumento, mantendo a palavra similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

abetarda·cuerno para zapatos

abetarda: Equivalente direto em inglês.cuerno para zapatos: Termo mais antigo ou regional em espanhol.

Regência e colocações

usar calzador

Es mejor usar un calzador para no deformar el zapato.

Indica a ação de empregar a ferramenta.

necesitar calzador

Con estos zapatos tan estrechos, voy a necesitar un calzador.

Indica a necessidade da ferramenta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calzador' em espanhol refere-se ao utensílio curvo que ajuda a calçar sapatos. Diferente do português, não costuma ter a acepção de 'pessoa que calça'. É um objeto comum, especialmente útil para sapatos apertados ou de salto alto.

calçador

EN: shoehorn · ES: calzador