O que significa "calêndula" em inglês e espanhol?

"calêndula" significa "marigold" em inglês e "caléndula" em espanhol.

Como usar "calêndula" em uma frase?

Planta herbácea da família das compostas, com flores geralmente amarelas ou alaranjadas, usada em medicina popular e como ornamental.

calêndula

Inglês

marigold(noun)

Flexões

marigolds

Exemplos de uso

"Calendula oil is used in skincare products."→ "O óleo de calêndula é usado em produtos para a pele."

"The marigold is known for its anti-inflammatory properties."→ "A calêndula é conhecida por suas propriedades anti-inflamatórias."(Registro de uso medicinal.)↗ Marigold - Wikipedia

"The garden was full of vibrant flowers, including the marigold."→ "O jardim estava repleto de flores vibrantes, incluindo a calêndula."(Registro de uso ornamental.)↗ Marigold in gardens

Palavras facilmente confundidas

calenduladaisysunflowerzinnia

Notas: O termo 'marigold' é o mais comum para Calendula officinalis em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calendula·pot marigold

calendula: Nome botânico do gênero, frequentemente usado como sinônimo para Calendula officinalis.pot marigold: Nome comum para a espécie Calendula officinalis.

Regência e colocações

marigold flower

She used marigold flowers to make a soothing balm.

Refere-se à flor da planta.

plant of marigold

This is a plant of marigold.

Indica o tipo de planta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'marigold' em inglês refere-se principalmente às plantas do gênero Calendula, conhecidas em português como calêndulas. Essas flores são valorizadas tanto por suas propriedades medicinais quanto por seu apelo visual em jardins. A cor laranja ou amarela vibrante é uma característica marcante. Em inglês, o termo pode ocasionalmente ser confundido com outras flores de aparência semelhante, como as do gênero Tagetes (também chamadas de 'marigolds' em inglês, mas distintas das Calendula).

Espanhol

caléndula(sustantivo femenino)

Flexões

caléndulas

Exemplos de uso

"La infusión de caléndula tiene propiedades antiinflamatorias."→ "A infusão de calêndula tem propriedades anti-inflamatórias."(Termo idêntico ao português, usado para a planta e a flor.)

"La caléndula es conocida por sus propiedades antiinflamatorias."→ "A calêndula é conhecida por suas propriedades anti-inflamatórias."(Registro de uso medicinal.)↗ Caléndula - Wikipedia

"El jardín estaba lleno de flores vibrantes, incluyendo la caléndula."→ "O jardim estava repleto de flores vibrantes, incluindo a calêndula."(Registro de uso ornamental.)↗ Caléndula en jardines

Palavras facilmente confundidas

cempasúchilgirasolmargaritaflor de muerto

Notas: Termo amplamente utilizado na Espanha e América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

flor de açafrão·malmequer

flor de açafrão: Nome mais antigo ou poético, referindo-se à cor.malmequer: Nome popular para algumas flores semelhantes, mas não a mesma espécie botânica.

Regência e colocações

planta de

Esta es una planta de caléndula.

Indica o tipo de planta.

flores de

Usamos las flores de caléndula para hacer té.

Refere-se às partes da planta.

Contexto cultural e nuances

O termo 'caléndula' em espanhol refere-se à planta Calendula officinalis, a mesma conhecida em português. É amplamente utilizada na medicina popular por suas propriedades anti-inflamatórias e cicatrizantes, e também como planta ornamental. A cor vibrante de suas flores é uma característica distintiva. Em contextos culturais específicos, pode ter associações com festividades ou simbolismos solares.

calêndula

EN: marigold · ES: caléndula