O que significa "calabouço" em inglês e espanhol?

"calabouço" significa "dungeon" em inglês e "mazmorra" em espanhol.

Como usar "calabouço" em uma frase?

Prisão subterrânea; porão escuro e úmido usado como cela. Por extensão, situação de confinamento ou sofrimento.

calabouço

Inglês

dungeon(substantivo)

Flexões

dungeons

Exemplos de uso

"The prisoner was thrown into the deepest dungeon."→ "O prisioneiro foi jogado no calabouço mais profundo."

"The knight was thrown into the deepest dungeon of the castle."→ "O cavaleiro foi jogado no calabouço mais profundo do castelo."(Refere-se a uma prisão subterrânea literal.)↗ Uso de Dungeon em Literatura

"He felt trapped in a dungeon of responsibilities."→ "Ele sentia-se preso em um calabouço de responsabilidades."(Uso figurado para descrever uma situação de confinamento ou opressão.)↗ Sentido Figurado de Dungeon

Palavras facilmente confundidas

cellprisonjailcryptbasement

Notas: Também pode se referir a masmorras em jogos de RPG.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cell·prison·keep

cell: Tradução direta e mais comum para o sentido de prisão subterrânea.prison: Sinônimo próximo, frequentemente usado em contextos históricos ou de fantasia.keep: The innermost and strongest part of a castle, often used as a prison.

Antônimos

freedom·palace

Regência e colocações

thrown into

The prisoner was thrown into the dungeon.

Indica a ação de ser colocado à força.

locked in

He was locked in the dungeon for days.

Descreve o ato de ser confinado dentro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'dungeon' evoca fortemente imagens de prisões escuras, úmidas e subterrâneas, frequentemente associadas a castelos medievais, tortura e cenários de fantasia. Seu uso figurado para descrever situações de confinamento psicológico ou emocional também é comum, transmitindo uma sensação de aprisionamento e desespero.

Espanhol

mazmorra(substantivo feminino)

Flexões

mazmorras

Exemplos de uso

"El prisionero fue arrojado a la mazmorra más profunda."→ "O prisioneiro foi jogado no calabouço mais profundo."(Usado para a acepção literal de prisão subterrânea.)

"El caballero fue arrojado a la mazmorra más profunda del castillo."→ "O cavaleiro foi jogado na mazmorra mais profunda do castelo."(Refere-se a uma prisão subterrânea literal.)↗ Uso de Mazmorra em Literatura

"Se sentía atrapado en una mazmorra de responsabilidades."→ "Ele sentia-se preso em uma mazmorra de responsabilidades."(Uso figurado para descrever uma situação de confinamento ou opressão.)↗ Sentido Figurado de Mazmorra

Palavras facilmente confundidas

calabozocárcelprisióncubilsótano

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calabozo·cárcel

calabozo: Sinônimo comum, especialmente em contextos medievais ou de fantasia.cárcel: Tradução direta e mais comum para o sentido de prisão subterrânea.

Antônimos

libertad·palacio

Regência e colocações

ser arrojado a

El prisionero fue arrojado a la mazmorra.

Indica a ação de ser colocado à força.

encerrar en

Lo encerraron en la mazmorra durante días.

Descreve o ato de ser confinado dentro.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'mazmorra' evoca imagens de prisões escuras, úmidas e subterrâneas, frequentemente associadas a castelos medievais, masmorras e histórias de fantasia. Seu uso figurado para descrever situações de confinamento psicológico ou emocional é também bastante comum na língua portuguesa, transmitindo uma forte sensação de aprisionamento e desespero.

calabouço

EN: dungeon · ES: mazmorra