caladão
Inglês
Flexões
chatterboxesPalavras facilmente confundidas
talkativegarrulousloquaciousquietsilentNotas: Principalmente para a acepção de alguém que fala muito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
blabbermouth·motor-mouth·quiet person
blabbermouth: Pessoa que fala muito, tagarela.motor-mouth: Alguém que fala demais, muitas vezes revelando segredos.quiet person: Pessoa quieta ou que fala pouco.
Antônimos
reticent·taciturn
Regência e colocações
to be a chatterbox
He's a chatterbox today.
Usado para descrever o comportamento de alguém em um determinado momento.
to talk incessantly
She's a real chatterbox, always talking.
Indica a ação de tornar-se quieto.
Contexto cultural e nuances
A palavra 'chatterbox' em inglês refere-se a uma pessoa que fala muito, de forma contínua e, por vezes, de maneira considerada excessiva ou trivial. É um termo informal e frequentemente usado de forma pejorativa ou, em contextos familiares, de forma carinhosa. A tradução para o português 'caladão' captura a ideia de alguém que fala muito, mas a ambiguidade do termo em português (podendo significar também alguém quieto) não é diretamente presente em 'chatterbox'.
Espanhol
Flexões
habladoresPalavras facilmente confundidas
habladorhablanchíncalladosilenciosoNotas: Principalmente para a acepção de alguém que fala muito.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
hablanchín·locuaz·callado
hablanchín: Pessoa que fala muito.locuaz: Indivíduo que fala muito, a menudo sem substância.callado: Pessoa que se mantém em silêncio ou fala pouco.
Antônimos
callado·silencioso
Regência e colocações
ser un hablador
Él es un hablador hoy.
Usado para descrever o comportamento de alguém em um determinado momento.
quedarse callado
Ella se quedó callada después de la reprimenda.
Indica a ação de tornar-se quieto.
Contexto cultural e nuances
O termo 'hablador' em espanhol refere-se a uma pessoa que fala muito. Assim como em português com 'caladão', o uso pode ser ambíguo dependendo do contexto, podendo indicar tanto alguém que fala excessivamente quanto, ironicamente, alguém que está quieto. No entanto, o sentido mais comum e direto de 'hablador' é o de tagarela. A nuance de ironia é mais forte em 'caladão' do que em 'hablador'.
EN: chatterbox · ES: hablador
Conectando idiomas e culturas