O que significa "calamitosa" em inglês e espanhol?

"calamitosa" significa "calamitous" em inglês e "calamitoso" em espanhol.

Como usar "calamitosa" em uma frase?

Que causa ou é prenúncio de calamidade; desastroso, funesto.

calamitosa

Inglês

calamitous(adjective)

Flexões

calamitouscalamitously

Exemplos de uso

"The economic crisis had calamitous consequences."→ "A crise econômica teve consequências calamitosas."

"The economic situation of the country was calamitous."→ "A situação econômica do país era calamitosa."(Descreve um estado de grande dificuldade e ruína.)↗ Situação econômica calamitosa

"The hurricane left a calamitous trail wherever it went."→ "O furacão deixou um rastro calamitoso por onde passou."(Refere-se aos efeitos destrutivos e trágicos de um evento natural.)↗ Rastro calamitoso de furacão

"His investment decisions led to calamitous financial losses."→ "Suas decisões de investimento levaram a perdas financeiras calamitosas."(Used to describe severe financial misfortune.)↗ Calamitous financial losses

Palavras facilmente confundidas

calamitycatastrophicdisastrousruinousterrible

Notas: Direct cognate and common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disastrous·catastrophic·ruinous

disastrous: Sinônimo comum em inglês, enfatiza a ocorrência de um desastre.catastrophic: Sinônimo em inglês que implica destruição generalizada e consequências graves.ruinous: Sinônimo em inglês que enfatiza a destruição material ou financeira.

Antônimos

fortunate·prosperous·beneficial

Regência e colocações

calamitous situation

The company's financial situation became calamitous after the crisis.

Comum em contextos de economia e finanças em inglês.

calamitous consequences

The calamitous consequences of the war were felt for generations.

Usado em inglês para descrever os resultados de eventos negativos.

calamitous forecast

The economist made a calamitous forecast for the next year.

Indica um mau presságio ou prognóstico sombrio em inglês.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'calamitous' em inglês é usado para descrever situações, eventos ou consequências que são extremamente graves, desastrosas e que trazem grande sofrimento ou ruína. É uma palavra forte, empregada para enfatizar a magnitude de um problema ou desgraça, seja em contextos sociais, econômicos, ambientais ou pessoais. Sua intensidade a diferencia de termos mais brandos como 'difficult' ou 'bad'.

Espanhol

calamitoso(adjetivo)

Flexões

calamitosocalamitosacalamitososcalamitosas

Exemplos de uso

"La sequía tuvo efectos calamitosos en la agricultura."→ "A seca teve efeitos calamitosos na agricultura."(Describe eventos o situaciones con resultados extremadamente negativos.)

"La situación económica del país era calamitosa."→ "A situação econômica do país era calamitosa."(Descreve um estado de grande dificuldade e ruína.)↗ Situação econômica calamitosa

"El huracán dejó un rastro calamitoso a su paso."→ "O furacão deixou um rastro calamitoso por onde passou."(Refere-se aos efeitos destrutivos e trágicos de um evento natural.)↗ Rastro calamitoso de furacão

"Sus decisiones de inversión provocaron pérdidas financieras calamitosas."→ "Suas decisões de investimento levaram a perdas financeiras calamitosas."(Se usa para describir una grave desgracia financiera.)↗ Pérdidas financieras calamitosas

Palavras facilmente confundidas

calamidadcalamitosadesastrosofunestoruinoso

Notas: Direct cognate and common translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desastroso·funesto·ruinoso

desastroso: Sinônimo comum em espanhol, enfatiza a ocorrência de um desastre.funesto: Sinônimo em espanhol com conotação de fatalidade e mau presságio.ruinoso: Sinônimo em espanhol que enfatiza a destruição material ou financeira.

Antônimos

afortunado·próspero·beneficial

Regência e colocações

situación calamitosa

La situación financiera de la empresa se volvió calamitosa tras la crisis.

Comum em contextos de economia e finanças em espanhol.

consecuencias calamitosas

Las consecuencias calamitosas de la guerra se sintieron durante generaciones.

Usado em espanhol para descrever os resultados de eventos negativos.

pronóstico calamitoso

El economista hizo un pronóstico calamitoso para el próximo año.

Indica um mau presságio ou prognóstico sombrio em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'calamitoso' em espanhol é usado para descrever situações, eventos ou consequências que são extremamente graves, desastrosas e que trazem grande sofrimento ou ruína. É uma palavra forte, empregada para enfatizar a magnitude de um problema ou desgraça, seja em contextos sociais, econômicos, ambientais ou pessoais. Sua intensidade a diferencia de termos mais brandos como 'difícil' ou 'malo'.

calamitosa

EN: calamitous · ES: calamitoso