Palavras
Traduzir de:

calar-sobre

InglêsInglês

to be silent about(verb phrase)
Exemplos de uso
"He decided to be silent about the matter."→ "Ele decidiu calar sobre o assunto."
"He decided to be silent about the matter."→ "Ele decidiu calar-se sobre o assunto."(Indica a omissão voluntária de informação.)↗ Omissão de informação
"The witness preferred to be silent about the details of the crime."→ "A testemunha preferiu calar sobre os detalhes do crime."(Refere-se à recusa em falar a respeito de algo.)↗ Recusa em falar

Palavras facilmente confundidas

to speak aboutto mentionto keep quiet

Notas: A combinação 'calar-sobre' não é uma palavra composta ou locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

omit·keep quiet

omit: Deixar de fora ou não mencionar.keep quiet: Abster-se de falar.

Antônimos

speak about·reveal

Regência e colocações

be silent about something

She chose to be silent about her plans.

A preposição 'about' especifica o sujeito do silêncio.

remain silent about something

He remained silent about the allegations.

'Remain silent' é um sinônimo próximo, enfatizando a continuação do silêncio.

Contexto cultural e nuances

A expressão inglesa 'to be silent about' traduz diretamente o conceito de não falar a respeito de um assunto específico. É uma construção comum e direta. Ao contrário de algumas línguas onde um único verbo pode abranger esse significado, o inglês frequentemente usa o verbo 'to be silent' seguido da preposição 'about' para especificar o tópico que está sendo evitado. Esta construção é amplamente compreendida e utilizada em vários registros.

Conjugação verbal

Infinitivoto be silent about
Presenteam/is/are silent about
Passadowas/were silent about
Particípiobeen silent about
Gerúndiobeing silent about

EspanholEspanhol

callar sobre(frase verbal)
Exemplos de uso
"Él decidió callar sobre el asunto."→ "Ele decidiu calar sobre o assunto."(Tradução literal da sequência de palavras.)
"Él decidió callar sobre el asunto."→ "Ele decidiu calar-se sobre o assunto."(Indica a omissão voluntária de informação.)↗ Omissão de informação
"La testigo prefirió callar sobre los detalles del crimen."→ "A testemunha preferiu calar sobre os detalhes do crime."(Refere-se à recusa em falar a respeito de algo.)↗ Recusa em falar

Palavras facilmente confundidas

hablar sobremencionarguardar silencio

Notas: A combinação 'calar-sobre' não é uma palavra composta ou locução em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

omitir·silenciar

omitir: Não mencionar ou deixar de fora.silenciar: Não falar ou fazer cessar a fala.

Antônimos

hablar sobre·revelar

Regência e colocações

callar sobre algo

Él decidió callar sobre sus intenciones.

A preposição 'sobre' introduz o tema do qual se guarda silêncio.

guardar silencio sobre algo

Ella guardó silencio sobre su pasado.

'Guardar silencio' é um sinônimo comum e enfático.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'callar sobre' em espanhol é uma construção direta que une o verbo 'callar' (não falar) com a preposição 'sobre' (a respeito de). Assim como em português, não constitui um modismo fixo com significado idiomático próprio, mas descreve literalmente a ação de não falar sobre um tema específico. É uma forma comum e clara de expressar a omissão de informação.

Conjugação verbal

Presenteyo callo sobre, tú callas sobre, él/ella/usted calla sobre, nosotros/nosotras callamos sobre, vosotros/vosotras calláis sobre, ellos/ellas/ustedes callan sobre
Pretéritoyo callé sobre, tú callaste sobre, él/ella/usted calló sobre, nosotros/nosotras callamos sobre, vosotros/vosotras callasteis sobre, ellos/ellas/ustedes callaron sobre
Particípiocallado
calar-sobre

EN: to be silent about · ES: callar sobre

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'calar'
EN
↗ Silent | Cambridge Dictionary
ES
↗ Callar | Diccionario de la lengua española