PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

calçadão

InglêsInglês

boardwalk(noun)
Exemplos de uso
"We walked along the beach boardwalk."→ "Caminhamos pelo calçadão da praia."
"The Atlantic City boardwalk is famous for its casinos and entertainment."→ "O calçadão de Atlantic City é famoso por seus cassinos e entretenimento."(Esta tradução foca no uso mais comum de 'boardwalk' como um passeio à beira-mar, frequentemente de madeira.)↗ Boardwalk - Wikipedia
"We strolled along the beach boardwalk, enjoying the ocean breeze."→ "Nós passeamos pelo calçadão da praia, aproveitando a brisa do mar."(Enfatiza o aspecto recreativo e de lazer associado ao termo em inglês.)↗ Passeio no Calçadão da Praia
"The mall's central concourse functions as an indoor boardwalk for shoppers."→ "O corredor central do shopping funciona como um calçadão interno para os compradores."(This is a less common, metaphorical use, comparing a large indoor pedestrian area to an outdoor boardwalk.)↗ Indoor Mall Concourse

Palavras facilmente confundidas

promenadeesplanadepiersidewalkavenue

Notas: Boardwalk é a tradução mais comum para calçadões à beira-mar. Promenade pode ser usado para passeios mais amplos e formais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

promenade·esplanade·pier

promenade: Equivalente comum em espanhol, também aplicável em português para áreas costeiras.esplanade: O termo em português brasileiro, que pode abranger áreas costeiras e também de centros comerciais.pier: Can sometimes be confused, but a pier is typically a structure extending out over water.

Antônimos

road·highway

Regência e colocações

walk along the

We decided to walk along the boardwalk.

Indica movimento ao longo do calçadão.

stroll on the

It's pleasant to stroll on the boardwalk in the evening.

Sugere um passeio tranquilo e relaxado.

famous boardwalk

The Santa Monica boardwalk is a popular tourist destination.

Describes a well-known or renowned boardwalk.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'boardwalk' em inglês frequentemente remete a uma estrutura de madeira, especialmente em locais turísticos à beira-mar. Embora possa se referir a qualquer passeio público amplo, a imagem de tábuas de madeira é proeminente. Ela sugere um local de lazer, entretenimento e comércio, distinto de uma simples calçada ou rua.

EspanholEspanhol

paseo marítimo(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"Dimos un paseo por el paseo marítimo."→ "Demos uma caminhada pelo calçadão."(Termo mais específico para calçadões à beira-mar.)
"El paseo marítimo de Valencia es ideal para caminar."→ "O calçadão de Valência é ideal para caminhar."(Esta tradução mostra o equivalente em português brasileiro para 'paseo marítimo', focando em áreas de lazer à beira-mar.)↗ Paseo marítimo - Dicionário da língua espanhola
"Los turistas disfrutan del paseo marítimo con sus tiendas y restaurantes."→ "Os turistas desfrutam do calçadão com suas lojas e restaurantes."(Destaca o uso de 'paseo marítimo' em contextos turísticos e de lazer, similar ao 'calçadão' brasileiro.)↗ Desfrutar do Calçadão
"El centro comercial tiene un gran paseo interior para los visitantes."→ "O shopping center tem um grande calçadão interno para os visitantes."(Uso extendido para áreas peatonales amplias en centros comerciales o similares.)↗ Paseo Interior en Centro Comercial

Palavras facilmente confundidas

malecónramblapaseoavenidacalle

Notas: É a tradução mais comum para calçadões de praia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

malecón·rambla·paseo

malecón: Termo em português brasileiro, frequentemente usado para áreas de pedestres em orlas ou centros comerciais.rambla: Termo em inglês, especificamente para passeios de madeira à beira-mar.paseo: A long, open, level area, typically next to a river or the sea, where people may walk.

Antônimos

calle·carretera

Regência e colocações

pasear por el

Me gusta pasear por el paseo marítimo al atardecer.

Indica movimento ao longo do espaço.

caminar en el

Los niños corren en el paseo marítimo.

Sugere um passeio tranquilo e contemplativo.

disfrutar del

They enjoyed the promenade and its views.

Expresses pleasure derived from the place.

Contexto cultural e nuances

O termo 'paseo marítimo' em espanhol refere-se especificamente a um passeio ao longo do mar. É um espaço público projetado para pedestres, muitas vezes ladeado por palmeiras e com estabelecimentos comerciais. Transmite uma sensação de lazer e conexão com o ambiente costeiro, sendo um equivalente direto do 'calçadão' em contextos de praia.

calçadão

EN: boardwalk · ES: paseo marítimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Calçadão - Dicio
PT-BR
↗ Boardwalk | Cambridge Dictionary
EN
↗ Boardwalk - Merriam-Webster
EN
↗ Boardwalk - Cambridge Dictionary
ES
↗ Paseo marítimo - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Paseo marítimo - Wikipedia